Traduzioni di „obilan“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Milan <-s, -e> [ˈmi:lan, miˈla:n] SOST m

Milan

milano m

obenan [ˈ--ˈ-] AVV

obenan

de primero, en el primer puesto

Grobian <-(e)s, -e> [ˈgro:bia:n] SOST m pegg

Grobian

grosero m

Grobian

zafio m

Grobian

morral m Col

Jubilar(in) <-s, -e; -, -nen> [jubiˈla:ɐ] SOST m(f)

Jubilar(in)

homenajeado(-a) m (f)

obige, obiger, obiges [ˈo:bɪgə, -gɐ, -gəs] AGG

obige

arriba mencionado, antes citado

obige (bei Personen)

susodicho

Kaplan <-s, -pläne> [kaˈpla:n, pl: kaˈplɛ:nə] SOST m

Kaplan

capellán m

Merlan <-s, -e> [mɛrˈla:n] SOST m

Merlan ZOOL

plegonero m

Merlan (junger Seehecht)

pescadilla f

wohlan [vo:lˈʔan, voˈlan] AVV ricerc

wohlan

¡adelante!

Bilanz <-, -en> [biˈlants] SOST f

Bilanz a. ECON

balance m

Bilanz (im Außenhandel)

balanza f

eine aktive/passive/ausgeglichene Bilanz

un balance activo/pasivo/equilibrado

konsolidierte Bilanz

balance consolidado

eine traurige Bilanz

un triste balance

verschleierte/vorläufige Bilanz

balance viciado/provisional

die Bilanz ausgleichen/frisieren

equilibrar/retocar el balance

eine Bilanz aufstellen

confeccionar un balance

Bilanz machen

revisar el dinero que se tiene en mano

die Bilanz ziehen

hacer (el) balance

die Bilanz weist einen Überschuss von ... auf

el balance arroja un superávit de ...

mobil [moˈbi:l] AGG

1. mobil (beweglich):

mobil

móvil, movible

gegen etw mobil machen

movilizar contra algo

die Regierung ließ die Sicherheitskräfte mobil machen

el gobierno puso las fuerzas de seguridad en pie de guerra

2. mobil ECON, DIR:

mobil

mueble

3. mobil colloq (flink):

mobil

activo

Mobile <-s, -s> [ˈmo:bile] SOST nt

Mobile

móvil m

Eiland <-(e)s, -e> [ˈaɪlant, pl: ˈaɪlandə] SOST nt ricerc

Eiland

isla f

oben [ˈo:bən] AVV

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben a. fig

arriba

dort oben

allí arriba

nach oben

hacia arriba

oben auf dem Regal

encima de la estantería

von oben bis unten

de arriba a abajo

er behandelt die Leute von oben herab

mira a la gente por encima del hombro

ganz oben

arriba del todo

mit der Vorderseite nach oben

con la parte delantera hacia arriba

oben links/rechts

arriba a la izquierda/derecha

siehe oben

véase arriba

oben erwähnt [o. genannt]

arriba mencionado, antes indicado

oben erwähnt [o. genannt] (bei Personen)

susodicho

aus oben erwähnten Gründen

por los motivos antes mencionados

wie oben erwähnt

como se ha mencionado anteriormente

das wird oben entschieden

esto se decide arriba

das kommt von oben

esto viene de arriba

das steht mir bis hier oben colloq

estoy harto [o hasta la coronilla] de eso

oben ohne colloq

con el pecho al aire

oben ohne colloq

en topless

2. oben (an der Oberfläche):

oben

en la superficie