Traduzioni di „orientere“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . orientieren* [oriɛnˈti:rən] VB vb rifl sich orientieren

1. orientieren (sich zurechtfinden):

sich orientieren an/nach +dat über +acc

orientarse por sobre

sich nicht orientieren können

no saber orientarse

2. orientieren (sich ausrichten nach):

sich orientieren an/nach +dat

guiarse por

sich orientieren an/nach +dat

tomar como referencia

ich orientierte mich an ihr

la tomé como ejemplo

3. orientieren (sich informieren):

sich orientieren über +acc

ponerse al corriente de/sobre

bitte orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst

infórmense por favor Uds. mismos con ayuda de la documentación

II . orientieren* [oriɛnˈti:rən] VB vb trans

1. orientieren (informieren):

orientieren über +acc

poner al corriente de/sobre

wir sind über Sie und Ihre Aktivitäten orientiert

estamos al corriente sobre Ud(s). y sus actividades

2. orientieren (ausrichten):

orientieren

orientar

orientieren

guiar

er ist links orientiert

es de izquierdas

3. orientieren (helfen):

orientieren

orientar

vielleicht könnten Sie mich orientieren

quizá pueda Ud. orientarme

um|orientieren* VB vb rifl

umorientieren sich umorientieren:

sich umorientieren

reorientarse

Orientale (-in) <-n, -n; -, -nen> [oriɛnˈta:lə] SOST m (f)

Orientale (-in)

natural mf de Oriente Próximo [o Medio]

desorientiert [dɛsʔoriɛnˈti:ɐt, dezoriɛnˈti:ɐt] AGG a. PSIC

desorientiert

desorientado

desorientiert

desubicado AmLat

Orientierung <-, ohne pl > SOST f

Orientierung an/nach über

orientación f por sobre

die Orientierung verlieren

perder la orientación

dies dient ihrer Orientierung

esto le sirve de orientación

dies soll zu Ihrer Orientierung dienen

esto debe servirle de orientación

desorientieren VB

Contributo di un utente

jdn desorientieren vb trans

desorientar a alguien vb trans