Traduzioni di „parischen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . erfrischen* VB vb intr, vb trans

erfrischen

refrescar, reanimar

II . erfrischen* VB vb rifl

erfrischen sich erfrischen:

sich erfrischen

refrescarse

I . parieren* [paˈri:rən] VB vb intr

parieren

obedecer

II . parieren* [paˈri:rən] VB vb trans SPORT

parieren

parar

heischen [ˈhaɪʃən] VB vb trans ricerc

heischen

exigir

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

el actor se inclinó buscando el aplauso del público [o su aprobación]

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP +dat

zwischen

entre

zwischen (in der Mitte)

en medio de

zwischen dir und mir

entre tú y yo

ich saß zwischen ihm und seiner Frau

estuve sentado entre su mujer y él

es gab Streit zwischen ihnen

hubo una riña entre ellos

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

esto cuesta entre 200 y 300 euros

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP +acc

zwischen (Richtung)

entre

zwischen (in die Mitte)

en medio de

er setzte sich zwischen die beiden

se sentó entre los dos

wo soll ich die Vase hinstellen? — zwischen die Lampe und die Schale

¿dónde pongo el jarrón? — entre la lámpara y la fuente

erwischen* VB vb trans colloq

1. erwischen (ergreifen):

erwischen

pillar, pescar

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

es que siempre me tiene que tocar a mí

2. erwischen (ertappen):

erwischen

pillar, atrapar

erwischen

acapillar Mess

sie hat ihn beim Stehlen erwischt

le pilló robando

kreischen [ˈkraɪʃən] VB vb intr

1. kreischen (schreien):

kreischen

chillar

2. kreischen (quietschen):

kreischen

chirriar

ab|fischen VB vb trans

abfischen

despoblar (de peces)

ab|wischen VB vb trans

1. abwischen (Staub, Schmutz):

abwischen

limpiar, quitar

wisch dir den Mund mit der Serviette gut ab!

¡límpiate bien con la servilleta!

ich wische mir die Hände/die Tränen ab

me seco las manos/las lágrimas

2. abwischen (Tisch):

abwischen

limpiar

abwischen

pasar con una bayeta

3. abwischen (abtrocknen):

abwischen

secar

abwischen

enjugar ricerc

befischen* VB vb trans

befischen

pescar in

ab|mischen VB vb trans MUS, CINEM

abmischen

mezclar

ein Album abmischen

mezclar un álbum

ein Album neu abmischen

remezclar un álbum

ab|zischen VB vb intr +sein sl

abzischen

largarse colloq

zisch ab!

¡lárgate! colloq

zisch ab!

¡desaparece de mi vista! colloq

I . auf|frischen VB vb intr (Wind)

auffrischen

soplar más fuerte

II . auf|frischen VB vb trans

1. auffrischen (Farbe):

auffrischen

renovar

2. auffrischen (Kenntnisse, Erinnerungen):

auffrischen

refrescar

auffrischen

reactivar

3. auffrischen (Impfung):

auffrischen

renovar

liparisch [liˈpa:rɪʃ] AGG

die Liparischen Inseln

las islas Lípari

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zudem arbeitete er zu den parischen Künstlern im Späthellenismus und zu delischen Kultstätten.

de.wikipedia.org

Die bedeutendste Skulptur ist dabei ein archaischer Kouros aus grobkörnigem parischen Marmor, der an der Nordwestecke des Heiligtums gefunden wurde.

de.wikipedia.org

Vermutlich handelte es sich um Nachkommen der ehemaligen parischen Kolonialisten.

de.wikipedia.org

Hier gelang auch Copeland & Garrett 1844 das dem parischen Marmor gleichende Biskuitporzellan (auch „Parian“), das bereits 1753 von Jean-Jacques Bachelier in der Manufaktur Vincennes erfunden worden sein soll.

de.wikipedia.org

Für das aus parischen Marmor errichtete und mit spätarchaischem Bildschmuck versehene Schatzhaus (griech.

de.wikipedia.org

Ein Pantherkopf aus parischen Marmor stammt wahrscheinlich von einem Marmortisch und unterstreicht den Wohlstand der ehemaligen Bewohner.

de.wikipedia.org