Traduzioni di „paziszieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

präzisieren* [prɛtsiˈzi:rən] VB vb trans

präzisieren

precisar

konfiszieren* [kɔnfɪsˈtsi:rən] VB vb trans

konfiszieren

confiscar, incautar

spazieren* [ʃpaˈtsi:rən] VB vb intr +sein

spazieren durch

pasear por

spazieren durch

dar un paseo [o una vuelta] por

(im Auto) spazieren fahren

dar una vuelta (en coche)

(im Auto) spazieren fahren

pasear(se) (en coche)

jdn (im Auto) spazieren fahren

pasear a alguien (en coche)

jdn (im Auto) spazieren fahren

llevar a alguien de paseo (en coche)

er fährt das Baby im Kinderwagen spazieren

lleva [o saca] al bebé a pasear en el cochecito

jdn spazieren führen

llevar a alguien a pasear

jdn spazieren führen

sacar a alguien de paseo

im Wald spazieren gehen

pasear(se) por el bosque

im Wald spazieren gehen

dar un paseo [o una vuelta] en [o por] el bosque

im Wald spazieren gehen

voltear por el bosque AmLat

plazieren*VO VB vb trans, vb rifl

plazieren sich plazieren → platzieren

Vedi anche: platzieren

I . platzieren* [plaˈtsi:rən] VB vb trans

1. platzieren (Platz anweisen):

platzieren

colocar

platzieren

ubicar AmLat

platzieren INFORM

posicionar

2. platzieren (zielen):

platzieren

colocar, dirigir

ein platzierter Schlag

un golpe bien colocado

II . platzieren* [plaˈtsi:rən] VB vb rifl

platzieren sich platzieren SPORT:

sich platzieren

clasificarse

injizieren* [ɪnjiˈtsi:rən] VB vb trans MED

injizieren

inyectar

sezieren* [zeˈtsi:rən] VB vb trans

sezieren

diseccionar

dozieren* [doˈtsi:rən] VB vb intr

dozieren über

dar clases (magistrales) sobre

verzieren* VB vb trans

verzieren

adornar

verzieren

decorar

stolzieren* [ʃtɔlˈtsi:rən] VB vb intr +sein

stolzieren durch/über

pavonearse por

stolzieren durch/über

andar con paso majestuoso

fluoreszieren* [fluorɛsˈtsi:rən] VB vb intr

fluoreszieren

brillar

herein|spazieren* VB vb intr +sein colloq

hereinspazieren in

ir entrando en

hinein|spazieren* VB vb intr +sein

hineinspazieren in

entrar en

nur hineinspaziert!

¡pasen, pasen!

strapazieren* [ʃtrapaˈtsi:rən] VB vb trans

1. strapazieren (Material):

strapazieren

gastar

2. strapazieren:

strapazieren (Person)

agotar

strapazieren (Augen)

cansar (mucho)

strapazieren (Geduld, Nerven)

poner a prueba

das ist eine häufig strapazierte Ausrede colloq

es una excusa muy manida

phosphoreszieren* [fɔsforɛsˈtsi:rən] VB vb intr

phosphoreszieren

fosforecer

disziplinieren* [dɪstsipliˈni:rən] VB vb trans

disziplinieren

disciplinar

abduzieren

Contributo di un utente

abduzieren VB MED

abducir VB MED

adduzieren

Contributo di un utente

adduzieren VB MED

aducir VB MED

evozieren VB

Contributo di un utente

evozieren ricerc

evocar

reduzieren VB

Contributo di un utente

reduzieren vb trans

rebajar vb trans

reduzieren vb trans

disminuir vb trans

perhorreszieren VB

Contributo di un utente

Etw. perhorreszieren

Rechazar decididamente