Traduzioni di „planète“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Planet <-en, -en> [plaˈne:t] SOST m ASTRO

Planet

planeta m

planen [ˈpla:nən] VB vb trans

1. planen (entwerfen):

planen

proyectar

2. planen zu:

planen (vorhaben)

tener la intención de

planen (Ausflug, Essen)

planear

planen (Wirtschaft, Entwicklung)

planificar

es lief alles wie geplant

todo transcurrió como estaba previsto

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

¿ya tenéis planes para mañana?

Plane <-, -n> [ˈpla:nə] SOST f

Plane

lona f

Plane

cubierta f

etw mit einer Plane abdecken

cubrir algo con una lona

Planer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Planer(in)

planificador(a) m (f)

Planer(in) (beim Hausbau)

proyectista mf

Platte <-, -n> [ˈplatə] SOST f

1. Platte:

Platte (Steinplatte)

losa f

Platte (Holzplatte)

tabla f

Platte (Metallplatte)

plancha f

2. Platte (Schallplatte):

Platte

disco m

optische Platte INFORM, TELECOM

disco óptico

eine Platte auflegen

poner un disco

die Platte kenn' ich schon! colloq

¡me conozco el rollo de memoria!

3. Platte (Herdplatte):

Platte

fogón m

den Topf von der Platte nehmen

retirar la olla del fuego

4. Platte (Teller):

Platte

bandeja f

kalte Platte GASTR

fiambres m pl

5. Platte colloq (Glatze):

Platte

calva f

6. Platte (Wend):

die Platte putzen colloq

esfumarse

7. Platte INFORM colloq (Festplatte):

Platte

disco m duro

8. Platte GEOL:

Platte

placa f

Plaste <-, -en> [ˈplastə] SOST nt ted orient (Plastik)

Planke <-, -n> [ˈplaŋkə] SOST f

Planke

tablón m

planlos AGG

planlos

sin método, sin sistema

Plazet <-s, -s> [ˈpla:tsɛt] SOST nt

Plazet

aprobación f

Plazet

beneplácito m

Plazet

plácet m

sein Plazet zu etw geben

dar su aprobación para algo

platt [plat] AGG

1. platt:

platt (flach)

llano, plano

platt (plattgedrückt)

aplastado

etw platt drücken

aplastar algo

einen platten Reifen haben

tener un pinchazo

auf dem platten Land

en pleno campo

platt sein (völlig überrascht) colloq

estar sorprendido

da bin ich aber platt colloq

me dejas de piedra

platt sein (körperlich erschöpft) colloq

estar fundido AmLat colloq

2. platt pegg (geistlos):

platt

trivial

platte Witze machen

contar chistes vulgares

I . plagen [ˈpla:gən] VB vb trans

1. plagen (belästigen):

plagen

molestar, fastidiar

2. plagen (Schmerzen, Zweifel):

plagen

atormentar

plagen

julepear AmLat

II . plagen [ˈpla:gən] VB vb rifl

plagen sich plagen:

sich plagen

matarse trabajando