Traduzioni di „prender“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . prender [pren̩ˈder] VB vb intr

1. prender:

prender (planta)

Wurzeln schlagen

prender (planta)

anwachsen

prender (medicamentos)

anschlagen

prender (medicamentos)

wirken

prender (ideas)

sich verbreiten

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang

2. prender (fuego):

prender

Feuer fangen

prender

(an)brennen

el coche prendió fuego

das Auto fing Feuer

II . prender [pren̩ˈder] VB vb trans

1. prender:

prender (sujetar)

befestigen

prender (sujetar)

festmachen

prender (con alfileres)

feststecken

prender (con cola)

festkleben

prender (con hilo o alambre)

heften

prender (con hilo o alambre)

(fest)binden

prender (en un gancho)

aufhängen

prender (el pelo)

hochstecken

prender (el pelo)

aufstecken

prender (juntar el pelo)

zusammenbinden

prender un babero a un niño

einem Kind ein Lätzchen umbinden

prender un alfiler de corbata

eine Krawattennadel anstecken [o. anlegen]

2. prender (detener):

prender

festnehmen

prender

verhaften

3. prender AmLat (fuego):

prender

anzünden

prender un cigarrillo

eine Zigarette anstecken

4. prender AmLat (luz):

prender

einschalten

prender

anzünden

¡prende la luz!

mach das Licht an!

III . prender [pren̩ˈder] VB vb rifl prenderse

1. prender (mujeres):

prenderse

sich herausputzen

prenderse una flor en el ojal

sich dat eine Blume ins Knopfloch stecken

2. prender PRico (emborracharse):

prenderse

sich betrinken

Esempi per prender

prender un cigarrillo

eine Zigarette anstecken

prender un alfiler de corbata

eine Krawattennadel anstecken [o. anlegen]

prender un babero a un niño

einem Kind ein Lätzchen umbinden

prender [o pegar] [o meter] fuego a algo

etw anzünden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La gente prende la tele y ve danza.

revistarevol.com

Pega en la parte interior de una lámpara imágenes recortadas y así al prender la luz... voilà imagenes se remarcan.

enlabotica.blogspot.com

Lo que indica que se trata de un negoció donde alguno de la comuna tiene que estar prendido.

www.elregionalvm.com.ar

Pero bueno, hay muchos que no se prenden también y eso está bueno.

foros.riverplate.com

Se señala un asesino, y se procura prender al lector con el embeleco de una historia de naturaleza lineal, con antipasto, pasto, y postre.

www.revistadelibros.com

Prendí y apagué la radio docenas de veces hasta que, sé que no fue un sueño, te sentí a mi lado.

revistafurias.com

Ese fanatismo que decís es una clara opereta opositora que prendió en muchos.

artepolitica.com

Voy a prender a ese gracioso que canta y baila y a todos los chivatos comunistas que me tope por el camino.

lageneraciony.com

Lo de acarrearleña para prender el fogón también a mí me toca.

www.bartleby.com.ar

Vienen a ser como el fosforito que necesita tu cuerpo para prender el fuego.

www.lineayforma.com