Traduzioni di „purse“ nel dizionario tedesco » spagnolo

pupsen VB vb intr colloq (Blähungen haben)

pupsen

soltar pedos colloq

Ferse <-, -n> [ˈfɛrzə] SOST f (a. Strumpfferse)

Ferse

talón m

jdm (dicht) auf den Fersen sein

ir pisando los talones a alguien

sich an die Fersen von jdm hängen [o. heften]

perseguir a alguien con insistencia

Hirse <-, -n> [ˈhɪrzə] SOST f

Hirse

mijo m

Korse (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈkɔrzə] SOST m (f)

Korse (-in)

corso(-a) m (f)

Färse <-, -n> [ˈfɛrzə] SOST f

Färse ZOOL

novilla f

Färse (jünger als ein Jahr)

becerra f

Börse <-, -n> [ˈbœrzə] SOST f FIN

Börse

bolsa f

amtliche/feste Börse

bolsa oficial/fuerte

flaue/freundliche Börse

bolsa desanimada/animada

rückläufige/zurückhaltende Börse

bolsa bajista/retraída

stagnierende Börse

bolsa paralizada

an der Börse notieren

cotizar (en Bolsa)

pur [pu:ɐ] AGG

1. pur (rein):

pur

puro

Whisky pur

whisky puro

den Whisky pur trinken

beber el whisky solo

2. pur colloq (bloß):

pur

puro, mero

der pure Neid

la pura envidia

purer Wahnsinn

pura locura

purer Zufall

mera coincidencia

purzeln [ˈpʊrtsəln] VB vb intr +sein colloq

purzeln über von

caer(se) (rodando) sobre de

die Äpfel purzelten vom Tisch auf den Boden

las manzanas rodaron de la mesa al suelo

Purist(in) <-en, -en; -, -nen> [puˈrɪst] SOST m(f) ricerc

Purist(in)

purista mf