Traduzioni di „ravage“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Lavage <-, -n> [laˈva:ʒ(ə)] SOST f MED

Lavage

lavado m

Garage <-, -n> [gaˈra:ʒə] SOST f

1. Garage:

Garage (Raum)

garaje m

Garage (Raum)

establo m Cuba

Garage (Wagenstellplatz)

cochera f

2. Garage CH, Belg, Luss, südtirol (Autohaus):

Garage

concesionario m

Bagage <-, -n> SOST f

1. Bagage colloq pegg (Leute):

Bagage

chusma f

2. Bagage a. STOR (Gepäck):

Bagage

bagaje m

3. Bagage MILIT:

Bagage

impedimenta f

Bagage (Tross)

convoy m

Dränage <-, -n> [drɛˈna:ʒə] SOST f

1. Dränage TECN:

Dränage

drenaje m

Dränage

avenamiento m

2. Dränage MED:

Dränage

drenaje m

Rage <-, ohne pl > [ˈra:ʒə] SOST f colloq

Rage

rabia f

Rage

furia f

in Rage sein

estar furioso

in Rage kommen

ponerse furioso

jdn in Rage bringen

poner furioso a alguien

ragen [ˈra:gən] VB vb intr

ragen aus

sobresalir de

ragen (sich erheben) aus

elevarse por encima de

ragen aus

alzarse por encima de

die Berge ragten in der Ferne empor

los montes se elevaban [o erguían] a lo lejos

Felsen ragen aus dem Meer

por encima del mar asoman rocas

Steine ragen aus dem Sand

sobresalen piedras de la arena

aus der Tasche ragt ein Schirm

la punta del paraguas sale del bolso

ein Hochhaus ragt in den Himmel

un rascacielos se eleva hasta el cielo

die Berge ragen in den Himmel

los montes llegan casi hasta el cielo

Gelage <-s, -> [gəˈla:gə] SOST nt

1. Gelage (Festmahl):

Gelage

banquete m

2. Gelage (exzessive Völlerei):

Gelage

comilona f

3. Gelage (Besäufnis):

Gelage

bacanal m

Phage <-n, -n> [ˈfa:gə] SOST m BIOL

Phage

fago m

Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SOST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

queja f

Klage vorbringen

presentar quejas

(k)einen Grund zur Klage haben

(no) tener razones para quejarse

2. Klage ricerc (Wehklage):

Klage

lamento m

Klage

lamentación f

3. Klage DIR:

Klage

queja f

Klage

demanda f

eine Klage auf etw

una demanda de algo

dingliche/obligatorische Klage

acción real/obligatoria

öffentliche Klage

demanda pública

Klage erheben

presentar una demanda

eine Klage abweisen

rechazar la demanda

eine Klage abweisen

fallar sin lugar

eine Klage fallenlassen

dejar caducar una acción [o demanda]

einer Klage stattgeben

estimar una demanda

eine Klage zurückziehen

retirar una demanda

eine Klage (gegen jdn) anstrengen

ejercer una acción (contra alguien)

eine Klage gegen jdn/über etw einreichen [o. vorbringen] [o. führen]

presentar demanda contra alguien/por algo

Waage SOST

Contributo di un utente

Waage (Gerät) f

báscula f

raven VB

Contributo di un utente

raven (an einer Technomusikveranstaltung teilnehmen) vb intr colloq

participar en una rave

Trage SOST

Contributo di un utente

Trage (Krankenbahre) f

camilla f

jdn auf einer Trage bringen coll

traer [o llevar] a alguien en camilla

jdn auf einer Trage wegbringen coll

llevarse a alguien en camilla

Frage SOST

Contributo di un utente

[das ist] keine Frage (ohne Zweifel) colloq

no hay duda

[das ist] keine Frage (ohne Zweifel) colloq

sin duda

Plage SOST

Contributo di un utente

eine Plage sein (lästig) colloq

ser un plomo colloq

eine Plage sein (lästig) colloq

ser un tostón colloq