Traduzioni di „rräuspeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

graupeln [ˈgraupln] VB vb intr

graupeln

granizar

räuspern [ˈrɔɪspɐn] VB vb rifl

räuspern sich räuspern:

sich räuspern

carraspear

sich räuspern

aclararse la garganta

I . trampeln [ˈtrampəln] VB vb intr

trampeln

patalear, patear

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

patalear de entusiasmo

II . trampeln [ˈtrampəln] VB vb trans

etw platt trampeln

pisotear algo

(sich dat) einen Weg in den Schnee trampeln

abrirse un camino pisoteando la nieve

jdn zu Tode trampeln

pisotear a alguien hasta matarle

verhaspeln* [fɛɐˈhaspəln] VB vb rifl sich verhaspeln colloq

1. verhaspeln (beim Sprechen):

sich verhaspeln

atascarse

2. verhaspeln (in Fäden):

sich verhaspeln

embrollarse, enredarse

Grauspecht <-(e)s, -e> SOST m ZOOL

Grauspecht

pito m cano

verkuppeln* VB vb trans

verkuppeln mit/an

emparejar con

er hat seine Tochter an ihn verkuppelt

ha emparejado a su hija con él

ab|haspeln VB vb trans

1. abhaspeln (abwickeln):

abhaspeln

desenrollar

2. abhaspeln (hastig vortragen):

einen Vortrag abhaspeln

soltar un discurso de carrerilla

trippeln [ˈtrɪpəln] VB vb intr +sein

trippeln

andar a pasos cortos

krempeln VB vb trans TECN

krempeln (Spinnerei)

cardar

strampeln [ˈʃtrampəln] VB vb intr

1. strampeln (Baby):

strampeln

patalear

das Baby strampelt mit den Füßen

el bebé patalea

2. strampeln +sein colloq (Rad fahren):

strampeln

ir en bici

3. strampeln colloq (sich anstrengen):

strampeln

esforzarse

an|kuppeln VB vb trans

1. ankuppeln (Eisenbahnwaggon, Raumschiff):

ankuppeln an +acc

acoplar a

2. ankuppeln (Anhänger, Wohnwagen):

ankuppeln an +acc

enganchar a