Traduzioni di „schaubegier“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Wissbegier <-, ohne pl > [ˈvɪs-] SOST f, WißbegierVO

Wissbegier

curiosidad f intelectual

Wissbegier

deseo m de saber

jds Wissbegier befriedigen

satisfacer la curiosidad de alguien

Schaubude <-, -n> SOST f

Schaubude

caseta f

Schaubude

barracón m de feria

Schaubild <-(e)s, -er> SOST nt

Schaubild

diagrama m

Schaubild

gráfico m

Schaubühne <-, -n> SOST f

Schaubühne

teatro m

Scharnier <-s, -e> [ʃarˈni:ɐ] SOST nt

Scharnier

bisagra f

Scharnier

charnela f

Schalentier <-(e)s, -e> SOST nt

Schalentier

crustáceo m

schaurig [ˈʃaʊrɪç] AGG

1. schaurig (gruselig):

schaurig

horripilante, escalofriante

2. schaurig colloq (schlecht):

schaurig

horrible, espantoso

Schauder <-s, -> [ˈʃaʊdɐ] SOST m ricerc

Schauder

escalofrío m

ihm lief ein Schauder über den Rücken

le dio un escalofrío

schaumig AGG

schaumig

espumoso

etw schaumig schlagen

batir algo hasta que esté espumoso

I . schauern [ˈʃaʊɐn] VB vb intr (erschauern)

schauern vor +dat

estremecerse de

du schauerst? ist dir etwa kalt?

¿estás tiritando? ¿tienes frío quizá?

ihr schauerten alle Glieder

le tiembla todo el cuerpo

II . schauern [ˈʃaʊɐn] VB vb impers

1. schauern (frösteln):

schauern bei +dat

estremecerse

es schauert mich bei dem Gedanken, dass wir fast abgestürzt wären

me echo a temblar [o me estremezco] cada vez que pienso que estuvimos a punto de estrellarnos

2. schauern (Niederschlag):

schauern

caer un aguacero

es schauert

está cayendo un aguacero [o chaparrón]

I . schaukeln VB vb intr

1. schaukeln:

schaukeln (schwingen)

balancearse, mecerse

schaukeln (im Wind)

bambolearse

sie schaukelte auf/mit dem Stuhl

se balanceaba en/con la silla

2. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

columpiarse, mecerse (en el columpio)

II . schaukeln VB vb trans (wiegen)

schaukeln

mecer

wir werden das Kind schon schaukeln colloq fig

ya arreglaremos el asunto

I . schaudern [ˈʃaʊdɐn] VB vb intr

schaudern bei/vor

estremecerse ante

ich schauderte bei dem Gedanken

me estremecí ante la idea

II . schaudern [ˈʃaʊdɐn] VB vb impers

schaudern

sobrecoger

es schauderte mich beim Anblick

me sobrecogió la escena

I . schaufeln VB vb intr

schaufeln

dar paletadas, trabajar con la pala

sie schaufelten wie die Verrückten

palearon como burros

II . schaufeln VB vb trans

1. schaufeln (Sand, Schnee):

schaufeln

quitar con la pala

2. schaufeln (Loch):

schaufeln

cavar (con la pala)