Traduzioni di „telas“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Atlas <-(ses), Atlanten [o. -se]> [ˈatlas, pl: atˈlantən] SOST m

Atlas

atlas m inv

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB vb intr

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB vb trans

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INFORM

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

Glas¹ <-es, ohne pl > [gla:s] SOST nt (Material)

Glas

vidrio m

Glas

cristal m

geblasenes Glas

vidrio soplado

„Vorsicht Glas!“

“¡frágil!”

die Stücke waren hinter/unter Glas zu bewundern

los objetos se podían ver detrás de un cristal/en una vitrina

Teeglas <-es, -gläser> SOST nt

Teeglas

vaso m de té

Altglas <-(e)s, ohne pl > SOST nt

Altglas

(botellas f pl de) vidrio m reciclable

Melasse <-, -n> [meˈlasə] SOST f

Melasse

melaza f

Edelgas <-es, -e> SOST nt CHIM

Edelgas

gas m noble [o raro]

Gelass SOST

Contributo di un utente

Gelass nt ricerc

habitáculo (m) pequeño y mísero (en el sótano)