Traduzioni di „triggern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . steigern [ˈʃtaɪgɐn] VB vb trans

1. steigern um:

steigern (erhöhen)

aumentar en

steigern (verstärken)

reforzar, intensificar

2. steigern LING:

steigern

establecer los grados (del adjetivo)

II . steigern [ˈʃtaɪgɐn] VB vb rifl sich steigern

1. steigern (zunehmen):

sich steigern um

aumentar en

sich steigern um

crecer en

2. steigern (sich verbessern):

sich steigern

mejorar

er konnte sich noch um einiges steigern

pudo mejorar un tanto

3. steigern (sich hineinsteigern):

sich steigern in

enzarzarse en

sich steigern in

engolfarse en

an|baggern [ˈanbagɐn] VB vb trans sl

jdn anbaggern

entrarle a alguien

I . verlagern* VB vb trans

1. verlagern:

verlagern (auslagern: Waren)

almacenar en otro lugar

verlagern (örtlich) auf +acc

trasladar a

2. verlagern (verändern):

verlagern

cambiar

seine Interessen verlagern

cambiar de [o reorientar sus] intereses

den Schwerpunkt auf den anderen Fuß verlagern

trasladar el centro de gravedad al otro pie

II . verlagern* VB vb rifl

sich verlagern

desplazarse

sich verlagern

trasladarse

sich verlagern METEOR

moverse

das Problem verlagert sich auf ...

el problema recae sobre...

tot|ärgern VB vb rifl

totärgern sich totärgern colloq:

sich totärgern

reventar de rabia

befingern* VB vb trans colloq

befingern

toquetear

befingern

sobar

befingern (sexuell)

meter mano

I . verzögern* VB vb trans

verzögern (hinausziehen)

aplazar

verzögern (verspäten) um

retrasar

II . verzögern* VB vb rifl

verzögern sich verzögern:

sich verzögern um

retrasarse

I . verengern* [fɛɐˈʔɛŋɐn] VB vb trans

verengern

estrechar

II . verengern* [fɛɐˈʔɛŋɐn] VB vb rifl

verengern sich verengern:

sich verengern

estrecharse

aus|baggern VB vb trans

ausbaggern

dragar, excavar

um|la·gern¹ [ˈʊmla:gɐn] VB vb trans

1. umla·gern (an einen anderen Ort lagern):

Waren umlagern

trasladar mercancías

2. umla·gern MED (anders lagern):

einen Patienten umlagern

trasladar a un paciente

an|lagern VB vb rifl

anlagern sich anlagern CHIM:

sich anlagern an

adicionarse a

sich anlagern an

combinarse con

I . ab|magern VB vb intr +sein

abmagern

adelgazar

bis auf die Knochen abgemagert sein

estar en los huesos

II . ab|magern VB vb trans

abmagern

reducir

I . ab|lagern VB vb intr

ablagern (Wein)

añejarse

ablagern (Holz, Tabak)

curarse

abgelagerter Wein

vino añejo

II . ab|lagern VB vb trans

ablagern

almacenar

ablagern

depositar

III . ab|lagern VB vb rifl

sich ablagern (sich absetzen)

posarse, depositarse

sich ablagern (sich absetzen)

aconcharse Cile, Perù

sich ablagern MED (in Organen)

acumularse

sich ablagern MED (in Organen)

sedimentarse

sich ablagern GEO

sedimentarse

belagern* [bəˈla:gɐn] VB vb trans

1. belagern MILIT:

belagern

sitiar, cercar

2. belagern colloq (sich drängen):

belagern

rodear, acorralar

Trigger SOST

Contributo di un utente

Trigger (Auslöser) m ELETTR

detonante m

Trigger ([einen Anfall] auslösender Reiz) m MED

disparador m

Trigger (Abzug: einer Waffe) m

gatillo m

verärgern VB

Contributo di un utente

jdn verärgern

molestar a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Umschlag werde getriggert durch äußere Einflüsse oder aufkommende Vorstellungen.

de.wikipedia.org

Das Triggern bezeichnet in der Tontechnik die Veränderung eines bestehenden Signales oder das Auslösen eines neuen Signales.

de.wikipedia.org

Allerdings hat es sich gezeigt, dass durch die Verpressung großer Volumina bei bestimmten geologischen Gegebenheiten Erdbeben ausgelöst („getriggert“) werden können.

de.wikipedia.org

Sie funktionieren auf der Basis eines elektronischen Schaltkreises, der nach einer vorbestimmten Zeit einen elektrischen Strom durchschaltet („triggert“), wodurch wiederum der Sprengsatz gezündet wird.

de.wikipedia.org

Die dynamische Einstellung des Zündzeitpunktes (Funktion der Fliehkraft-Verstellung des Zündzeitpunktes) wird mit einem Stroboskop vorgenommen, das induktiv über das Zündkabel des ersten Zylinders getriggert wird.

de.wikipedia.org

Autoreferent: Episoden triggern Episoden und lösen Assoziationskaskaden aus.

de.wikipedia.org

Jede Entität und jedes Feld in diesem Model besitzt Eigenschaften und ein Set von Triggern.

de.wikipedia.org

Unter Migralepsie werden zerebrale Krampfanfälle verstanden, die durch eine Migräne getriggert werden.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten frühe Prototypen von Bandverzögerungsmaschinen, quadraphonischen Mischpulten und analogen Triggern, die die Interoperabilität zwischen anderen kundenspezifischen Synthesizern erleichtern sollen.

de.wikipedia.org

Die Krämpfe können durch externe und interne Stimuli (beispielsweise Berührung, Bewegung, plötzliche laute Geräusche) getriggert werden.

de.wikipedia.org