Traduzioni di „umherjagen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . her|jagen VB vb intr +sein

hinter jdm/etw dat herjagen

correr a toda velocidad detrás de alguien/de algo

hinter jdm/etw dat herjagen

perseguir a toda velocidad a alguien/algo

die Hunde jagten hinter dem Hasen her

los perros perseguían a la liebre

II . her|jagen VB vb trans +haben

herjagen zu

perseguir y traer hacia

herjagen vor

perseguir pisándole los talones a

umher|liegen

umherliegen irreg VB vb intr:

umherliegen

estar tirado

umher|fahren irreg VB vb intr +sein

1. umherfahren (ziellos herumfahren):

umherfahren

ir en coche por ahí

umherfahren

conducir sin rumbo fijo

2. umherfahren (spazieren fahren):

umherfahren

dar una vuelta (con el coche, la bicicleta, etc.)

umher|laufen irreg VB vb intr +sein

1. umherlaufen (ziellos herumlaufen):

umherlaufen

andar de un lado para otro

umherlaufen

caminar por ahí

2. umherlaufen (spazieren gehen):

umherlaufen in +dat

pasear por

umherlaufen in +dat

dar una vuelta por

3. umherlaufen (aussehen, gekleidet sein):

wie ein Landstreicher umherlaufen

ir por ahí con pinta de vagabundo

umher|gehen irreg VB vb intr +sein

1. umhergehen:

umhergehen (hin- und hergehen)

andar de un lado para otro

umhergehen (hin- und hergehen)

ir por ahí

umhergehen (ziellos herumgehen)

deambular

2. umhergehen:

umhergehen (spazieren gehen)

pasear

umhergehen (spazieren gehen)

dar una vuelta

umhergehen (in der Stadt)

callejear

im Park umhergehen

pasear por el parque

umher|irren VB vb intr +sein

umherirren in

vagar por

umherirren in

errar por

verjagen* VB vb trans

verjagen

ahuyentar

verjagen

expulsar

verjagen

echar colloq

umhegen* VB vb trans ricerc

umhegen

velar por

her|sagen VB vb trans

hersagen

recitar

umher|wandern VB vb intr +sein

umherwandern

dar un paseo

umherwandern

vagabundear

als Ortsunkundige solltest du nicht alleine im Moor umherwandern

sin conocer la zona no deberías pasear solo por el pantano

umher|ziehen

umherziehen irreg VB vb intr +sein:

umherziehen

ir de aquí para allá

umherziehen

trasladarse de un lugar a otro

seit Jahrhunderten ziehen die Nomaden rastlos umher

desde hace siglos, los nómadas van sin descanso de un lugar a otro

umherspringen VB

Contributo di un utente

umherspringen (herumspringen) colloq

moverse dando saltitos