Traduzioni di „ununterscheidbar“ nel dizionario tedesco » spagnolo

unterscheidbar AGG

unterscheidbar

distinguible

etw ist (leicht/kaum/schwer) unterscheidbar

algo se puede distinguir (fácilmente/apenas/difícilmente)

I . unterscheiden* irreg VB vb trans

unterscheiden von

distinguir de

unterscheiden von

diferenciar de

woran kann man sie unterscheiden?

¿cómo se los puede diferenciar?

sie sind schwer zu unterscheiden

son difíciles de distinguir

II . unterscheiden* irreg VB vb intr

unterscheiden zwischen

hacer una distinción entre

III . unterscheiden* irreg VB vb rifl

unterscheiden sich unterscheiden:

sich unterscheiden von

diferenciarse de

sich unterscheiden von

distinguirse de

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

no se diferencian en casi nada

unentschuldbar [ˈ--ˈ--] AGG

unentschuldbar

inexcusable

unentschuldbar

imperdonable

unvermeidbar [ˈ--ˈ--] AGG, unvermeidlich [ˈ--ˈ--] AGG

unvermeidbar

ineludible

unvermeidbar

inevitable

sich ins Unvermeidliche fügen

resignarse ante lo inevitable

unüberschaubar AGG

unüberschaubar (Anzahl, Kosten, Schaden, Folgen, Konsequenzen)

incalculable

unüberschaubar (Situation, Chaos)

inmanejable

unüberschaubar (Markt, Auswahl)

inabarcable

ein unüberschaubares Angebot

una avalancha de ofertas

Unterscheidung <-, -en> [--ˈ--] SOST f

Unterscheidung

distinción f

Unterscheidung

diferenciación f

hinunter|schlingen

hinunterschlingen irreg VB vb trans colloq a. pegg:

hinunterschlingen

zampar

hinunterschlingen

tragar

hinunter|schmeißen

hinunterschmeißen irreg VB vb trans colloq:

hinunterschmeißen

tirar (hacia abajo)

Wetterscheide <-, -n> SOST f

Wetterscheide

línea f divisoria meteorológica

unübersehbar [ˈ---ˈ--] AGG

1. unübersehbar:

unübersehbar (groß)

enorme, inmenso

unübersehbar (nicht zu übersehen)

que salta a la vista

2. unübersehbar (nicht abschätzbar):

unübersehbar

incalculable

unübersetzbar [ˈ-----, ˈ---ˈ--] AGG

unübersetzbar

intraducible

entschuldbar AGG

entschuldbar

disculpable

entschuldbar

perdonable

hinunter|schlucken VB vb trans

1. hinunterschlucken (Speise):

hinunterschlucken

tragar

2. hinunterschlucken (Beleidigung, Kritik):

hinunterschlucken

tragarse, aguantar

I . ununterbrochen [ˈ---ˈ--] AGG

ununterbrochen

ininterrumpido

ununterbrochen

continuo

II . ununterbrochen [ˈ---ˈ--] AVV

ununterbrochen

sin parar

ununterbrochen

ininterrumpidamente

ununterbrochen laufen lassen

dejar funcionando ininterrumpidamente

er redet ununterbrochen

habla sin parar

vermeidbar AGG

vermeidbar

evitable

vermeidbar

eludible

herunterladbar AGG INFORM

herunterladbar

descargable

Lohnunterschied <-(e)s, -e> SOST m

Lohnunterschied

diferencia f salarial

geringe Lohnunterschiede

diferencias salariales mínimas

hinunter|schauen VB vb intr region

hinunterschauen

mirar (hacia) abajo

hinunter|schütten VB vb trans colloq (trinken)

hinunterschütten

beber (de un trago)

hinunterschütten

verter

musst du den Wein so hinunterschütten?

¿tienes que beber el vino de esta manera?

hinunter|schalten VB vb intr AUTO

hinunterschalten

poner una marcha más corta

in einen niedrigeren Gang hinunterschalten

poner una marcha más corta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Höhepunkt der Ereignisse verschränken sich die Erzählebenen: Vergangenheit und Gegenwart, Innen und Außen, handelnde und beobachtende Figur werden ununterscheidbar eins.

de.wikipedia.org

Der Effekt tritt auf, wenn zwei ununterscheidbare Photonen auf je einen Eingang eines 50:50-Strahlteilers treffen.

de.wikipedia.org

Motivation zur Einführung von ununterscheidbaren stochastischen Prozessen ist die Untersuchung der Pfade von stochastischen Prozessen, beispielsweise auf Stetigkeit.

de.wikipedia.org

Als entartete Reaktion bezeichnet man eine chemische Umsetzung, bei der Ausgangsstoffe und Produkte ununterscheidbar sind.

de.wikipedia.org

Physisches und Psychisches gehen oft ununterscheidbar ineinander über.

de.wikipedia.org

Die Informationstheorie besagt, dass eine maximal komprimierte Nachricht für jene ununterscheidbar vom Hintergrundrauschen ist, die den Kompressionsalgorithmus nicht kennen.

de.wikipedia.org

Als Quanten desselben Felds sind die Teilchen vollkommen ununterscheidbar.

de.wikipedia.org

Körper, zwischen denen ein Isomorphismus existiert, in Zeichen, sind aus Sicht der (abstrakten) Algebra ununterscheidbar.

de.wikipedia.org

Er argumentierte, dass die Embryonen aller Wirbeltiere zu Beginn ununterscheidbar seien und sich erst allmählich verschiedene Merkmale herausdifferenzierten.

de.wikipedia.org

Der Multinomialkoeffizient gibt außerdem die Anzahl der verschiedenen Anordnungen von Dingen an, wobei das erste -mal (ununterscheidbar) vorkommt, das zweite -mal usw.

de.wikipedia.org