Traduzioni di „verflügssigter“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . verflüssigen* VB vb trans (Luft)

verflüssigen

licuar

II . verflüssigen* VB vb rifl

verflüssigen sich verflüssigen:

sich verflüssigen

hacerse líquido, -a

sich verflüssigen

licuarse

Verflüssigung <-, -en> SOST f

Verflüssigung

licuación f

Verflüssigung

licuefacción f

verflüchtigen* VB vb rifl sich verflüchtigen

1. verflüchtigen (Duft, Alkohol):

sich verflüchtigen

evaporarse

2. verflüchtigen:

sich verflüchtigen (Ärger, Hoffnung)

desaparecer, desvanecerse

sich verflüchtigen (Bedenken)

disiparse

3. verflüchtigen colloq (Person):

sich verflüchtigen

perderse [o borrarse] (del mapa)

verfließen* irreg VB vb intr +sein

1. verfließen ricerc (Zeit):

verfließen

pasar, transcurrir

2. verfließen (Farben):

verfließen

correrse

verflucht AGG colloq

verflucht

maldito

so ein verfluchter Idiot!

¡maldito idiota!

wir haben verfluchtes Glück

tenemos una suerte del demonio

verflucht noch mal!

¡joder!

verfluchen* VB vb trans

verfluchen

maldecir

verflixt [fɛɐˈflɪkst] AGG colloq

verflixt

endemoniado

verflixt schwierig

endemoniadamente difícil

verflixt und zugenäht!

¡maldito sea!

das ist ja eine verflixte Situation

esta sí que es una situación jodida volg

I . verfliegen* irreg VB vb intr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (Duft, Alkohol)

evaporarse

verfliegen (Duft, Alkohol)

volatilizarse

verfliegen (Parfüm)

desvanecerse

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

disiparse

verfliegen (Heimweh, Kummer)

desvanecerse

verfliegen (Zeit)

pasar volando

verfliegen (Zeit)

volar

II . verfliegen* irreg VB vb rifl

verfliegen sich verfliegen:

sich verfliegen

perderse

sich verfliegen

perder la orientación

III . verfliegen* irreg VB vb trans (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

gastar (al volar)

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

se va a gastar toda su fortuna a fuerza de ir en jet de aquí para allá

verflechten*

verflechten irreg VB vb trans:

verflechten

entretejer

Blumen zu einem Kranz verflechten

hacer una corona de flores [o entretejiendo flores]