Traduzioni di „verpäppeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verplappern* VB vb rifl

verplappern sich verplappern colloq:

sich verplappern

irse de la lengua

veräppeln* [fɛɐˈʔɛpəln] VB vb trans colloq

veräppeln

tomar el pelo a

veräppeln

guasearse de

verkoppeln* VB vb trans

verkoppeln mit

enganchar con

verkoppeln mit

acoplar con

I . verachtfachen* VB vb trans

verachtfachen

octuplicar

... und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

...y esta cifra multiplíquela por ocho

II . verachtfachen* VB vb rifl

verachtfachen sich verachtfachen:

sich verachtfachen

octuplicarse

verkuppeln* VB vb trans

verkuppeln mit/an

emparejar con

er hat seine Tochter an ihn verkuppelt

ha emparejado a su hija con él

verprügeln* VB vb trans

verprügeln

zurrar, moler a palos

verprügeln

festejar AmLat

verprügeln

pelar AmLat

verprügeln

dar la biaba Arg, Urug

verpassen* VB vb trans

1. verpassen:

verpassen (Zug)

perder

verpassen (Person)

no encontrar

2. verpassen (Gelegenheit):

verpassen

desaprovechar, dejar escapar

3. verpassen colloq:

jdm etw verpassen

dar(le) algo a alguien

jdm etw verpassen (aufzwingen)

plantar(le) algo a alguien

sie haben ihm eine neue Frisur verpasst

le plantaron un nuevo peinado

ich habe ihm eins [o. eine] verpasst

le planté [o sacudí] una bofetada

jdm einen Denkzettel verpassen

dar(le) una lección a alguien

verpatzen* [fɛɐˈpatsən] VB vb trans colloq

verpatzen

estropear, echar a perder

verpacken* VB vb trans

verpacken

embalar

verpacken (in Pakete)

empaquetar

verpacken (in Dosen)

envasar

etw als Geschenk verpacken

envolver algo para regalo

auf|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] VB vb trans colloq

aufpäppeln

mimar y alimentar (hasta devolver la salud)

auf|rappeln [ˈaʊfrapəln] VB vb rifl sich aufrappeln colloq

1. aufrappeln (sich überwinden):

sich aufrappeln

sacar fuerzas de flaqueza

2. aufrappeln (nach Krankheit):

sich aufrappeln

reanimarse

sich aufrappeln

cobrar fuerzas

3. aufrappeln (aufstehen):

sich aufrappeln

levantarse a duras penas

verpachten* VB vb trans

verpachten an

arrendar a

verpachten an

dar en arriendo a

Teerpappe <-, -n> SOST f

Teerpappe

cartón m alquitranado [o de brea]

Silberpappel <-, -n> SOST f

Silberpappel

álamo m blanco

Zitterpappel <-, -n> SOST f BOT

Zitterpappel

álamo m temblón

hoch|päppeln VB vb trans colloq

1. hochpäppeln (wirtschaftlich):

hochpäppeln

ayudar económicamente

2. hochpäppeln (pflegen):

hochpäppeln

ayudar a restablecerse

verkrüppeln VB

Contributo di un utente

verkrüppeln vb trans

mutilar

verpixeln VB

Contributo di un utente

etw verpixeln vb trans INFORM, FOTO

pixelar algo

hochrappeln SOST

Contributo di un utente

hochrappeln (mühsam aufstehen) colloq

levantarse a duras penas

sich [aus eigener Kraft] hochrappeln colloq

sacar fuerzas