Traduzioni di „versicht“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Zuversicht <-, ohne pl > [ˈtsu:fɛɐzɪçt] SOST f

Zuversicht

(absoluta) confianza f

Zuversicht

(firme) esperanza f

in der festen Zuversicht, dass ...

en la absoluta confianza de que...

voller Zuversicht

lleno de optimismo [o de seguridad]

I . versichern* VB vb trans

1. versichern (bestätigen):

versichern

asegurar

jdm etw versichern

asegurar algo a alguien

das kann ich dir versichern

te lo aseguro

sie versicherte ihm ihre Freundschaft ricerc

le aseguró que podía contar con su amistad

2. versichern (Versicherung abschließen):

versichern gegen

asegurar contra

II . versichern* VB vb rifl sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern +gen

asegurarse de

sich versichern +gen

cerciorarse de

sich etw gen versichern

cerciorarse de algo, asegurarse de algo

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen

asegurarse contra

sich gegen Diebstahl versichern

asegurarse contra robos

versichert sein

estar asegurado

versicherbar AGG DIR

versicherbar

asegurable

Versicherer <-s, -> [fɛɐˈzɪçərɐ] SOST m

Versicherer

asegurador m

Versicherer

compañía f aseguradora

Versicherung <-, -en> SOST f

1. Versicherung (Vertrag):

Versicherung gegen

seguro m contra

Versicherung auf den Erlebensfall/Todesfall

seguro en caso de vida/en caso de muerte

Versicherung auf Gegenseitigkeit

seguro de mutualidad

Versicherung zu Gunsten eines Dritten

seguro a favor de terceros

Versicherung für fremde Rechnung

seguro por cuenta ajena

eine Versicherung abschließen/kündigen

hacerse/cancelar un seguro

2. Versicherung (Versicherungsgesellschaft):

Versicherung

compañía f de seguros

3. Versicherung:

Versicherung (Versprechen)

promesa f

Versicherung (Behauptung)

afirmación f

eidesstattliche Versicherung, Versicherung an Eides statt

declaración bajo juramento

Versandgewicht <-(e)s, ohne pl > SOST nt

Versandgewicht

peso m de envío

versichert AGG

Contributo di un utente

versichert

asegurado

Vermietersicht SOST

Contributo di un utente

Vermietersicht aus

Desde el punto de vista del arrendador

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Strat vergibt ihm und versicht ihm, dass er immer sein bester Freund und Seelenverwandter bleiben wird.

de.wikipedia.org