Traduzioni di „vertraunwürde“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vertrauenswürdig AGG

vertrauenswürdig

fiable, digno de confianza

Vertrauensfrage <-, -n> SOST f a. POL

Vertrauensfrage

cuestión f de confianza

die Vertrauensfrage stellen

plantear la cuestión de confianza

Vertrauenskrise <-, -n> SOST f a. POL

Vertrauenskrise

crisis f inv de confianza

Vertrauensfrau <-, -en> SOST f

1. Vertrauensfrau (Interessenvertreterin):

Vertrauensfrau

persona f de confianza

2. Vertrauensfrau:

Vertrauensfrau (Vermittlerin)

mediadora f

Vertrauensfrau (gewerkschaftlich)

enlace m (sindical)

3. Vertrauensfrau (Agentin):

Vertrauensfrau

informante f

Vertrauensfrau

agente f (secreto)

Vertrauensarzt (-ärztin) <-es, -ärzte; -, -nen> SOST m (f)

Vertrauensarzt (-ärztin)

inspector(a) m(f) médico, -a

Vertrauensarzt (-ärztin)

médico, -a m, f controlador(a)

Vertrauensprämie <-, -n> SOST f

Vertrauensprämie

prima f por confianza

erwecken* VB vb trans

1. erwecken ricerc (aufwecken):

erwecken

despertar

2. erwecken:

erwecken (hervorrufen)

producir, causar

erwecken (Zweifel)

dar lugar a

erwecken (Vertrauen)

inspirar

Vertrauen erweckend

que inspira confianza

einen Vertrauen erweckenden Eindruck machen

causar una impresión de gran confianza

das erweckte den Anschein, als ob ...

esto produjo la impresión como si... +congt

Vertrauenswürdigkeit <-, ohne pl > SOST f

Vertrauenswürdigkeit

fiabilidad f

vertraut [fɛɐˈtraʊt] AGG

1. vertraut:

vertraut (eng verbunden)

familiarizado

vertraut (Freund)

íntimo

vertraut miteinander sein

tenerse confianza

2. vertraut (bekannt):

vertraut

familiar

sich mit etw dat vertraut machen

familiarizarse con algo

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

familiarizarse con la idea de que...

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

hacerse a la idea de que...

vertrauen* VB vb intr

jdm/etw dat vertrauen, auf jdn/etw vertrauen

fiarse de alguien/de algo, confiar en alguien/en algo

darauf vertrauen, dass ...

confiar en que...

Braunwurz <-, ohne pl > SOST f BOT

Braunwurz

escrofularia f

vertraulich

Contributo di un utente

vertraulich behandeln

tratar de modo [o forma] confidencial