Traduzioni di „vorbl“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

vorbei [fo:ɐˈbaɪ, fɔrˈbaɪ] AVV

1. vorbei:

vorbei (räumlich)

pasado

vorbei (entlang)

por delante, a lo largo

am Bahnhof vorbei und dann rechts

pasada la estación y luego a la derecha

sie möchte hier vorbei

quiere pasar por aquí

2. vorbei:

vorbei (zeitlich)

pasado

vorbei (zu Ende)

terminado, acabado

es ist drei Uhr vorbei

son las tres pasadas

aus und vorbei

acabado y más que acabado

vorbei ist vorbei

se acabó (lo que se daba)

damit ist es nun vorbei

con esto se ha terminado

vorn [fɔrn] AVV

1. vorn:

vorn (an vorderer Stelle)

delante

vorn (am vorderen Ende)

en la parte delantera

vorn (am vorderen Ende)

en el extremo delantero

wir saßen ganz vorn

estábamos sentados delante del todo

von/nach vorn

(des)de/hacia delante

weiter vorn

más adelante

nach vorn fallen

caer hacia delante

von vorn bis hinten

de delante atrás

von vorn bis hinten colloq

completamente

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen colloq

le mintió de principio a fin

es reicht/stimmt hinten und vorne nicht

no alcanza/no es correcto se mire por donde se mire

2. vorn (im Vordergrund):

vorn

en el primer plano

das Auto da vorn

el coche de allí delante

3. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

por delante

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

por delante el coche ofrece un buen aspecto

das Zimmer liegt nach vorn colloq

el cuarto da a la calle

4. vorn (an der Spitze):

vorn

a la cabeza (de)

vorn

al frente (de)

vorn liegen

estar a la cabeza

5. vorn (am Anfang):

vorn

al principio

von vorn

de nuevo

er begann noch mal von vorne

comenzó otra vez desde el principio

weiter vorn (im Text)

más arriba

voran [foˈran] AVV

1. voran (vorn):

voran

adelante, delante

mit dem Kopf voran

con la cabeza por delante

2. voran (vorwärts):

voran

hacia delante

immer voran!

¡siempre hacia delante!

vorab [fo:ɐˈʔap] AVV

vorab (zuerst)

ante todo

vorab (im Voraus)

de antemano

Vorbild <-(e)s, -er> SOST nt

Vorbild

ejemplo m

Vorbild

modelo m

sich dat jdn zum Vorbild nehmen

tomar a alguien como ejemplo

als Vorbild dienen

servir de modelo

ein leuchtendes/schlechtes Vorbild sein

ser un excelente/mal modelo

Vorbau <-(e)s, -ten> SOST m

1. Vorbau ARCHIT:

Vorbau

voladizo m

Vorbau

antecuerpo m

2. Vorbau sl (Busen):

Vorbau

pechonalidad f

Vorbau

delantera f

vorweg [fo:ɐˈvɛk] AVV

1. vorweg (vorher):

vorweg

primero

2. vorweg (im Voraus):

vorweg

por adelantado

3. vorweg (an der Spitze):

vorweg

a la cabeza, por delante

4. vorweg colloq (von vorneherein):

vorweg

de antemano

5. vorweg (vor allem):

vorweg

sobre todo

voraus [foˈraʊs] AVV

voraus (vorne)

delante

voraus (an der Spitze)

a la cabeza

er war uns schon weit voraus

nos llevaba una gran ventaja

im Voraus

de antemano

im Voraus

previamente

vorher [fo:ɐˈhe:ɐ, ˈ--] AVV

vorher

antes

vorher (im Voraus)

de antemano; anteriormente

kurz vorher

poco antes

das hättest du mir auch vorher sagen können

también me lo podrías haber dicho antes

am Tag vorher

el día anterior

vorhin [fo:ɐˈhɪn, ˈ--] AVV

vorhin

antes, hace un momento

vorige, voriger, voriges [ˈfo:rɪgə, -gɐ, -gəs] AGG

vorige

anterior

vorige (vergangen)

pasado

vorige Woche

la semana pasada

das vorige Mal

la otra vez