Traduzioni di „warning“ nel dizionario tedesco » spagnolo

warnen [ˈvarnən] VB vb trans

warnen vor

avisar de que

warnen vor

advertir de

die Polizei warnt vor Schneeglätte

la policía avisa que hay peligro de deslizamiento

ich warne dich!

¡te lo advierto!

vor ... wird gewarnt!

¡cuidado con...!

warnend AGG

warnend

de aviso

Parsing <-s, ohne pl > [ˈparzɪŋ] SOST nt INFORM

Parsing

análisis m inv

Darling <-s, -s> [ˈda:ɐlɪŋ] SOST m

1. Darling (Kosewort):

Darling

cariño m

2. Darling (geliebter Mensch):

Darling

ser m querido

Wartung <-, -en> SOST f TECN

Wartung

inspección f

Wartung

mantenimiento m

Wartung der Hardware/Software

mantenimiento del hardware/software

laufende Wartung

mantenimiento permanente

Walking <-s, ohne pl > [ˈwɔ:kɪŋ] SOST nt SPORT

Walking

marcha f

I . warten [ˈvartən] VB vb intr

warten

esperar

auf etw warten

esperar algo

warte mal!

¡espera un momento!

ich kann nicht länger warten

no puedo esperar más

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

¿me esperáis para comer?

ich warte draußen (auf dich)

(te) espero fuera

die Arbeit kann warten

el trabajo puede esperar

etw lässt nicht lange auf sich warten

algo no tarda mucho en llegar

worauf wartest du?

¿a qué esperas?

er lässt (heute) lange auf sich warten

(hoy) se hace esperar

auf dich habe ich gerade noch gewartet iron

tú eres lo que me faltaba

da kannst du warten, bis du schwarz wirst colloq

te puedes morir esperando

da kannst du lange warten colloq

puedes esperar sentado

na, der kann warten! colloq

¡va, que se espere!

na, warte! colloq

¡espera!

II . warten [ˈvartən] VB vb trans TECN

sein Auto warten lassen

llevar el coche a revisar

sein Auto warten lassen

inspeccionar

sein Auto warten lassen

mantener

eine Datei warten

mantener un archivo

Hardware/Software warten

mantener el software/hardware

Tuning <-s, -s> [ˈtjuːnɪŋ] SOST nt AUTO

Tuning

tuning m

Hearing <-(s), -s> [ˈhi:rɪŋ] SOST nt POL

Hearing

audición f (pública)

Warnung SOST

Contributo di un utente

Warnung f

alerta f