Traduzioni di „wohmung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Lähmung <-, -en> [ˈlɛ:mʊŋ] SOST f

1. Lähmung MED:

Lähmung

parálisis f inv

2. Lähmung (der Industrie):

Lähmung

paralización f

Zähmung <-, -en> SOST f

1. Zähmung (eines Tieres):

Zähmung

domesticación f

Zähmung

doma f

2. Zähmung ricerc (der Ungeduld):

Zähmung

refrenamiento m

Normierung <-, -en> SOST f

Normierung

normalización f

Normierung

estandarización f

Formung¹ <-, -en> SOST f (Form)

Formung

forma f

Formung

diseño m

wohl|tun

wohltun irreg VB vb intr ricerc:

wohltun

hacer bien

jdm wohltun

hacer bien a alguien

wohin [voˈhɪn] AVV

1. wohin (interrogativ):

wohin

¿adónde?

wohin so eilig?

¿adónde (vas) con tanta prisa?

wohin damit? colloq

¿dónde lo pongo?

2. wohin (relativisch):

wohin

adonde

wohin

a donde

wohin man auch sieht

se mire por donde se mire

das Land, wohin wir fahren

el país adonde vamos

wohin ich auch gehe, werde ich an dich denken

vaya a donde vaya siempre pensaré en ti

ich komme gleich wieder, ich muss mal wohin colloq

ahora mismo vuelvo, tengo que ir un momento al baño

wohlig AGG

wohlig

agradable

sich wohlig ausstrecken

arrellanarse

wohnen [ˈvo:nən] VB vb intr

wohnen in

vivir en

wohnen (vorübergehend) in

estar alojado en

bei jdm wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen (vorübergehend)

quedarse en casa de alguien

wo wohnst du?

¿dónde vives?

ich wohne in Berlin

vivo en Berlín

er wohnt sehr schön

tiene una casa muy bonita

ich wohne bei ihr zur Untermiete

vivo en su casa como subinquilino

zur Miete wohnen

vivir de alquiler

wohlan [vo:lˈʔan, voˈlan] AVV ricerc

wohlan

¡adelante!

Atmung <-, ohne pl > [ˈa:tmʊŋ] SOST f

Atmung

respiración f

Firmung <-, -en> [ˈfɪrmʊŋ] SOST f RELIG

Firmung

confirmación f

Hemmung <-, -en> SOST f

1. Hemmung (Beeinträchtigung):

Hemmung

impedimento m

Hemmung der Verjährung DIR

suspensión de la prescripción

2. Hemmung PSIC:

Hemmung

inhibición f

Hemmung

cohibición f

kompetitive Hemmung BIOL

inhibición competitiva

3. Hemmung (Bedenken):

Hemmung

escrúpulos m pl

Hemmungen haben

tener escrúpulos

ich habe Hemmungen

me da corte colloq

nur keine Hemmungen!

¡sin vergüenza!

nur keine Hemmungen!

¡no te cortes! colloq

Räumung <-, -en> [ˈrɔɪmʊŋ] SOST f

1. Räumung:

Räumung (einer Wohnung)

desalojo m

Räumung (eines Hotelzimmers)

salida f

Räumung (durch Polizei)

despeje m

2. Räumung (eines Lagers):

Räumung

liquidación f de existencias

3. Räumung (Evakuierung):

Räumung

evacuación f

die Polizei veranlasste die Räumung des Saales

la policía procedió al desalojo de la sala

Wohnung SOST

Contributo di un utente

Wohnung

apartamento m AmLat

Dämmung SOST

Contributo di un utente

Dämmung (Wärme, Kälte) f EDIL

aislante m