Traduzioni di „worther“ nel dizionario tedesco » spagnolo

dorther [ˈ-ˈ-] AVV

dorther

de allí

von dorther

de allí

worüber [voˈry:bɐ] AVV

1. worüber (interrogativ: Thema, Problem):

worüber

¿de qué?

worüber

¿sobre qué?

worüber habt ihr euch so lange unterhalten?

¿sobre qué habéis charlado tanto tiempo?

worüber hast du so lange gebrütet?

¿a qué le has estado dando tantas vueltas?

2. worüber (interrogativ: Gegenstand):

worüber

¿(por) encima de qué?

worüber soll ich das Handtuch breiten?

¿por encima de qué quieres que extienda la toalla?

worüber bist du denn gefallen?

¿en qué has tropezado?

3. worüber (relativisch: Thema, Problem):

worüber

sobre el cual

worüber

sobre el que

das Thema, worüber ich sprechen werde

el tema sobre el que hablaré

worüber wir uns auch unterhalten, es endet stets im Streit

sea lo que sea lo que discutamos siempre se acaba en pelea

4. worüber (relativisch: Gegenstand):

worüber

(por) encima de lo cual

worüber

sobre lo cual

das Bett, worüber eine Tagesdecke gebreitet war

la cama sobre la que había extendida una colcha

ein Graben, worüber Bohlen gelegt waren

una zanja sobre la que había puestos unos maderos

woher [voˈhe:ɐ] AVV

1. woher (interrogativ: von wo):

woher

¿de dónde?

woher sind Sie?

¿de dónde es Ud.?

2. woher (interrogativ: auf welche Weise):

woher

¿cómo?

woher weißt du das?

¿quién te lo ha dicho?

woher kommt es eigentlich, dass ...?

¿cómo es que...?

3. woher (relativisch):

woher

del cual

ach, woher (denn)! colloq

¡seguro que no!

dort, woher ich komme

allí de donde vengo

sie sollen dahin zurück, woher sie gekommen sind

que se vuelvan por donde vinieron

woher du das auch hast, bring es sofort zurück!

¡es igual de dónde lo hayas sacado, devuélvelo enseguida!

weither [ˈ-ˈ-] AVV ricerc

weither

de muy lejos

I . wortlos AGG

wortlos

silencioso

II . wortlos AVV

wortlos

sin decir nada

er drehte sich wortlos um

se dio la vuelta sin decir nada

Ether <-s, ohne pl > [ˈe:tɐ] SOST m CHIM

Ether

éter m

Äther <-s, ohne pl > [ˈɛ:tɐ] SOST m CHIM

Äther

éter m

Zither <-, -n> [ˈtsɪtɐ] SOST f MUS

Zither

cítara f

Panther, Panter [ˈpantɐ] SOST m <-s, ->

Panther

pantera f

seither [-ˈ-] AVV

seither

desde entonces