Traduzioni di „wuchtel“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . wuchten [ˈvʊxtən] VB vb intr +sein colloq

wuchten

moverse con ímpetu

wuchten (rennend)

correr con ímpetu

eine Windböe wuchtete durch die Straßen

una ráfaga de viento arrasó las calles

II . wuchten [ˈvʊxtən] VB vb trans colloq

wuchten (hochheben) auf

subir con gran esfuerzo a

wuchten (herunterholen) von

bajar con gran esfuerzo de

sie wuchtete den Stapel Bücher auf den/vom Tisch

con gran esfuerzo subió/bajó el montón de libros a la/de la mesa

Fuchtel² <-, -n> SOST f region (Person)

Fuchtel

camorrista f

Fuchtel

pendenciera f

Buchtel <-, -n> [ˈbʊxtəl] SOST f A GASTR

Buchtel

bollo m relleno (de mermelada)

wuchtig AGG

1. wuchtig (kräftig):

wuchtig

fuerte

2. wuchtig:

wuchtig (groß)

grande

wuchtig (Statur)

macizo

achtel AGG

achtel inv:

achtel

octavo

ein achtel Zentner

la octava parte de un quintal

Wichtelmännchen <-s, -> [ˈvɪçtəlmɛnçən] SOST nt

Wichtelmännchen

duende m

Wichtelmännchen

gnomo m

Wachtel <-, -n> [ˈvaxtəl] SOST f ZOOL

Wachtel

codorniz f

Wucht <-, ohne pl > [vʊxt] SOST f

1. Wucht:

Wucht (Heftigkeit)

fuerza f

Wucht (Heftigkeit)

energía f

Wucht (Schwung)

ímpetu m

mit aller Wucht

con toda la fuerza

mit voller Wucht

con toda fuerza

das ist eine Wucht colloq

es fenomenal

2. Wucht region colloq (Prügel):

Wucht

paliza f

eine Wucht bekommen

recibir una paliza

wuchs [vu:ks] VB

wuchs 3. imperf von wachsen¹

Vedi anche: wachsen , wachsen

wachsen² <wachst, wachste, gewachst> VB vb trans (mit Wachs)

1. wachsen (mit Wachs behandeln):

wachsen Fußboden, Ski

encerar

2. wachsen (Haare entfernen):

wachsen

depilar con cera

sie lässt sich die Beine wachsen

se depila las piernas con cera

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VB vb intr +sein (größer werden)

1. wachsen (allgemein):

wachsen

crecer

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

crecer a lo ancho/a lo largo/en altura

sich dat einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

mit wachsender Begeisterung

con creciente entusiasmo

das Bäumchen ist gut gewachsen

el árbol ha crecido mucho

2. wachsen (zunehmen):

wachsen

aumentar

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

el número de habitantes ha aumentado la mitad

locuzioni:

jdm gewachsen sein

poder con alguien

etw dat gewachsen sein

ser capaz de cumplir con algo

Wucher <-s, ohne pl > [ˈvu:xɐ] SOST m pegg

Wucher

usura f

Wucher treiben

usurar

wuchern [ˈvu:xɐn] VB vb intr

1. wuchern +haben o sein (Pflanzen):

wuchern

crecer excesivamente

wuchern MED

proliferar

2. wuchern (Wucher treiben):

wuchern

practicar la usura, usurar

Achtel SOST

Contributo di un utente

Achtel (nt o m) (Achtelnote) MUS

corchea f