Traduzioni di „übertreffen“ nel dizionario tedesco » turco

übertreffen irr VB vb trans

übertreffen

aşmak

übertreffen

bastırmak

übertreffen jdn/etw

geride [oder arkada] bırakmak -i

betreffen irr VB vb trans (angehen)

betreffen jdn

ilgilendirmek -i

was ... betrifft

-e gelince

von etwas betroffen sein

maruz kalmak

Hintertreffen SOST nt

ins Hintertreffen geraten

dezavantajlı duruma düşmek

unübertroffen AGG

unübertroffen

aşılmamış, en üstün

antreffen <-ge-> VB trans irr + haben

antreffen

rastlamak -e

auftreffen <-ge-> VB intr irr + sein

auftreffen

çarpmak -e

auftreffen

vurmak -e

auftreffen

isabet etmek

betreffend AGG

1. betreffend (angehend):

betreffend

ilgisi olan

betreffend

ilgili

2. betreffend (erwähnt):

betreffend

adı geçen

übertreten¹ irr VB vb intr +sein

1. übertreten (Fluss):

übertreten

taşmak

2. übertreten (Religion, Partei wechseln):

übertreten zu etw

geçmek -e

Klassentreffen SOST nt

Klassentreffen

sınıf toplantısı

Klassentreffen

sınıf buluşması

Gipfelkonferenz SOST f, Gipfeltreffen SOST nt

Gipfelkonferenz

zirve konferansı

zusammentreffen irr VB vb intr +sein

1. zusammentreffen (Personen):

zusammentreffen

buluşmak

zusammentreffen

karşılaşmak

2. zusammentreffen (Wege):

zusammentreffen

birleşmek

3. zusammentreffen (zeitlich):

zusammentreffen

aynı zamana rastlamak

Zusammentreffen SOST nt

Zusammentreffen

buluşma

Zusammentreffen

karşılaşma

Zusammentreffen (zufälliges)

rastlantı

zutreffen irr VB vb intr

zutreffen

doğru olmak

eintreffen irr VB vb intr +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

varmak

eintreffen in etw

gelmek -e

2. eintreffen (geschehen):

eintreffen

olmak

eintreffen

gerçekleşmek

Gegentreffer SOST m

Gegentreffer

karşı sayı

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VB vb trans

1. treffen:

treffen (begegnen) jdn

karşılaşmak ile

treffen (zufällig)

rastlamak

treffen (zufällig) jdn

rast gelmek -e

2. treffen (an-):

treffen jdn

bulmak -i

3. treffen:

treffen (Schütze) etw

isabet ettirmek -e

treffen (Schütze) jdn

vurmak -i

treffen (Geschoss) etw

isabet etmek -e

eine Maßnahme treffen

tedbir almak

eine Entscheidung treffen

karar vermek

es gut treffen (Glück haben)

şansı olmak

sich getroffen fühlen

kendi üstüne almak

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VB vb rifl

sich mit jdm treffen

biriyle buluşmak

es traf sich, dass

öyle oldu ki

das trifft sich gut

bu, çok isabetli

übertrumpfen <ohne -ge-> VB trans + haben übtr

übertrumpfen

üstün gelmek -e

aufeinandertreffen <-ge-> VB intr irr + sein

aufeinandertreffen

rastlaşmak, bir araya gelmek