Traduzioni di „überbetonen“ nel dizionario tedesco » turco

übertönen <ohne -ge-> VB trans + haben

übertönen

bastırmak (sesiyle)

überkronen <ohne -ge-> VB trans + haben MED

überkronen

üstüne kuron geçirmek -in

vertonen <ohne -ge-> VB trans + haben MUS

vertonen

müziğini yazmak -in

überdehnen <ohne -ge-> VB trans + haben

überdehnen

fazla esnetmek

übereignen <ohne -ge-> VB trans + haben

jemandem etwas übereignen

biri(si)ne bş-i devretmek

jemandem etwas übereignen JUR

temlik etmek

überbieten irr VB vb trans (übertreffen)

überbieten jdn

üstün gelmek -e

überbieten etw

aşmak -i

überbelasten VB vb trans

überbelasten etw

fazla yüklemek -i

überbewerten VB vb trans

überbewerten etw

fazla değer vermek -e

überzeichnen <ohne -ge-> VB trans + haben WIRTSCH

überzeichnen

fazla taahhüt etmek

überzeichnen

abartarak canlandırmak/anlatmak

Überbein SOST nt MED

Überbein

egzostoz

Überbein ugs

kemik çıkıntısı

überordnen <-ge-> VB trans + haben

überordnen

üstün tutmak akk -i, dat -den

überspannen <ohne -ge-> VB trans + haben ARCH

überspannen

üstünü örtmek

überspannen übtr

abartmak

überbacken irr VB vb trans (im Rohr)

überbacken etw

gratine etmek -i

überbuchen <ohne -ge-> VB trans + haben

überbuchen WIRTSCH

fazla kaydetmek

überbuchen FLUG

… için fazla bilet satmak

überblicken VB vb trans

überblicken

bir bakışta kavramak

überblicken etw

kapsamıyla görmek -i

überbringen irr VB vb trans

überbringen

iletmek

überbringen

teslim etmek

überbringen jdm etw

nakletmek -e -i

überblenden <ohne -ge-> VB trans + haben FILM

überblenden

bindirme yapmak -e

überbrücken <ohne -ge-> VB trans + haben

überbrücken

atlatmak, aşmak

überbrücken ELEK

ara kablosuyla bağlamak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Abstand zwischen dem Signalpegel und dem Rauschen kann vergrößert werden, wenn man bei der Aufnahme den oberen Bereich des Tonfrequenzspektrums überbetont.

de.wikipedia.org

Gesicht und Hals sind weiß, Mund und Ohren hingegen rot geschminkt, eine Augenbraue wird oft mit schwarzer Farbe überbetont.

de.wikipedia.org

Auch hier wurde die nachrichtendienstliche Tätigkeit überbetont, allerdings wurde sie hier positiv gesehen.

de.wikipedia.org

Die Gesäßpartie ist überbetont und hat eine konvex-dreieckige Form.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder der Band seien alle antichristlich eingestellt, „wollen diesen Aspekt aber nicht überbetonen oder als Marketingmaßname ausschlachten.

de.wikipedia.org

Dabei werde ein einzelner Aspekt der Persönlichkeit eines Menschen überbetont.

de.wikipedia.org

Religiöse Motive sollten daher auch nicht überbetont werden.

de.wikipedia.org

Im obigen Beispiel würde das bedeuten, dass manche Frequenzen fehlen und andere überbetont sind.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist auffällig proportioniert: das Gesichtsmittelteil ist überbetont, Kinn und Stirn dagegen nicht den üblichen Maßen entsprechend.

de.wikipedia.org

Die Herausgeber und der Redaktionsbeirat des Marinekalenders bemühten sich in den fast drei Jahrzehnten seines Bestehens um ein ausgewogenes Verhältnis der thematischen Abhandlungen, ohne die maritim-militärischen Aspekte zu überbetonen.

de.wikipedia.org