Traduzioni di „gelüsten“ nel dizionario tedesco » turco

I . gelungen VB vb intr

gelungen → gelingen:

II . gelungen AGG

gelungen

başarılı

Vedi anche: gelingen

gelingen <gelang, gelungen> VB vb intr +sein

gelingen

başarıyla sonuçlanmak

es ist mir endlich gelungen, das Auto zu reparieren

en sonunda arabayı tamir etmeyi başardım

gelten <gilt, galt, gegolten> VB vb intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

geçerli olmak

gelten

geçmek

2. gelten (Gesetz):

gelten

yürürlükte olmak

3. gelten (sich beziehen auf):

gelten jdm/einer Sache

yönelik olmak -e

4. gelten (wert sein):

gelten

değerli olmak

für [oder als] etw gelten

... olarak [oder diye] sayılmak

gelten für

... için geçerli olmak

gelten lassen

tanımak

gelten lassen

kabul etmek

gelten lassen etw

hoş görmek -i

das gilt nicht

bu sayılmaz

jetzt gilt es, durchzuhalten

şimdi dayanmak gerek

gelitten VB vb intr, vb trans

gelitten → leiden:

Vedi anche: leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> VB vb intr

leiden an etw

acı çekmek -den

sehr leiden

ıstırap çekmek

II . leiden <leidet, litt, gelitten> VB vb trans (erleiden)

leiden

dayanmak

leiden etw

katlanmak -e

leiden etw

çekmek -i

jdn (gut) leiden können

birinden hoşlanmak

jdn nicht leiden können

birini çekememek

jdn nicht leiden können

birinden hoşlanmamak

belasten VB vb trans

1. belasten:

belasten jdn/etw mit etw

yüklemek -e -i

2. belasten (seelisch):

belasten jdn

sıkıntı vermek -e

belasten jdn

yük olmak -e

3. belasten DIR:

belasten

suçlu göstermek

jds Konto belasten

bir hesabı birinin zimmetine geçirmek

anlasten <-ge-> VB trans + haben

jemandem etwas anlasten

biri(si)ni bş-le suçlamak

betasten <ohne -ge-> VB trans + haben

betasten

yoklamak, ellemek

zulasten PRÄP

zulasten von

… tarafından ödenmek üzere

verkrusten <ohne -ge-> VB intr + sein

verkrusten

kabuk bağlamak

Reizhusten SOST m

Reizhusten

kuru öksürük

verwüsten VB vb trans

verwüsten

yakıp yıkmak

verwüsten

kırıp geçirmek

verwüsten etw

tahrip etmek -i

Malkasten SOST m

Malkasten

boya kutusu

verrosten VB vb intr +sein

verrosten

paslanmak

verrosten

pas tutmak

zugunsten PREP +gen

zugunsten

(-in) lehine

zugunsten

(-in) yararına

Keuchhusten SOST m

Keuchhusten

boğmaca

I . abrüsten VB vb intr

abrüsten

silahsızlanmak

II . abrüsten VB vb trans

abrüsten etw

silahsızlandırmak -i

umrüsten <-ge-> VB trans + haben TECH

umrüsten

yeniden donatmak auf akk: -e

Wettrüsten SOST nt

Wettrüsten

silahlanma yarışı

Südosten SOST m

Südosten

güneydoğu

abtasten <-ge-> VB trans + haben

abtasten

yoklamak

abtasten MED

elle muayene etmek

abtasten (nach Waffen etc)

üstünü -in aramak

abtasten IT (Radar)

taramak

abtasten nach

aramak -i

jemanden abtasten übtr

biri(si)nin nabzını yoklamak

antasten <-ge-> VB trans + haben

antasten

dokunmak -e

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In seinen zum Teil realistischen Sujets beobachtet er seine meist lüsternen Helden und Heldinnen in zum Teil gefährlichen Nischen ihrer Alltagswelt, wo sie ihren sexuellen Gelüsten frönen.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn zu bleiben, erzählt ihm jedoch, dass es sie nach kühlem Wasser und dem Fleisch eines Rehs gelüste.

de.wikipedia.org

Nun ist es aber gerade die Aufregung, wonach beiden gelüstet.

de.wikipedia.org

Die Augen gelüstet immer bestimmte Dinge zu sehen.

de.wikipedia.org

Psyche ist tief verletzt, dass es ihn nach einer „anderen Zigeunerin gelüstet“ hat, während er ihre Verführungsversuche immer zurückwies.

de.wikipedia.org

Die Jagd verlief gut, doch je mehr Beute er machte, desto mehr gelüstete es ihm, noch mehr zu erlegen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden sie als einfache Männer beschrieben, die ihrem Hunger, ihrer Eitelkeit und ihren Gelüsten folgten, und die man führen müsse, wie Kinder.

de.wikipedia.org

Er vereinigte einen tief religiösen Sinn mit echt russischen Gelüsten despotischer Willkür.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gelüstete es kaiserliche, kursächsische und kurbrandenburgische Truppen nach der Stadt.

de.wikipedia.org

Ihr Vater aber lockt sie auf den Heuboden des Stalls und sperrt sie dort ein, um sie sicher vor den Gelüsten dieser anrückenden Leutnants zu wissen.

de.wikipedia.org