Traduzioni di „hehr“ nel dizionario tedesco » turco

her AVV (örtlich)

her

buraya

her

bu tarafa

her

beri(ye)

von dat ... her

-den

es ist lange her, dass

-diğinden beri çok zaman geçti

mehr AVV

1. mehr Komparativ von viel:

mehr

daha çok

mehr

fazla

mehr als ...

-den daha çok [oder fazla]

mehr als zwei Wochen

iki haftadan fazla

mehr als du glaubst

sandığından daha fazla

immer mehr

gitgide

2. mehr (in verneinten Sätzen):

mehr

artık

er arbeitet nicht mehr

artık çalışmıyor

Vedi anche: viel

viel AGG AVV

viel

çok

viel

fazla

recht viel

birçok

sehr viel

pek çok

ziemlich viel

oldukça çok

ziemlich viel

bir hayli

so viel

o kadar çok

zu viel

fazla

zu viel

çok

zu viel

aşırı

viele Leute

birçok kişi

so viele Bücher

bir sürü kitap

viel versprechend

çok şey vadeden

sehr AVV

sehr

çok

sehr

pek

sehr viel

pek çok

so sehr, dass

öyle çok ... ki

wie sehr

ne kadar (çok)

zu sehr

fazla

so sehr sie auch arbeitet

ne kadar çalışırsa çalışsın

Wehr SOST f

Wehr

karşı koyma

Wehr

savunma

sich zur Wehr setzen

kendini savunmak

Herr SOST m

1. Herr:

Herr (nach dem Vornamen)

bey

Herr (vor dem Nachnamen)

bay

2. Herr (Besitzer):

Herr

sahip

3. Herr (der Lage):

Herr

hakim

der Herr (Gott)

Allah

sehr geehrter Herr!

Sayın Bay!

Herr und Frau X

Bay ve Bayan X

sein eigener Herr sein

kendi kendinin efendisi olmak

einer Sache Herr werden

bir şeyin hakkından gelmek

Heer SOST nt

Heer

ordu

Hehl SOST m

kein(en) Hehl machen aus

hiç gizlememek -i

herb AGG

herb

buruk

herb

kekremsi

herb (Wein)

sek

heil AGG

1. heil (unbeschädigt):

heil

sağlam

heil

bozulmamış

2. heil (unverwundet):

heil

yaralanmamış

3. heil (gesund):

heil

sağ (salim)

4. heil (geheilt):

heil

iyileşmiş

heiß AGG

heiß

(çok) sıcak

heiß (brennend)

kızgın

heiß (brennend)

yakıcı

heiß (Wetter)

şiddetli sıcak

kochend heiß

kaynar

es ist heiß

hava çok sıcak

mir ist heiß

çok sıcak

heim AVV (nach Hause)

heim

eve

hell AGG

1. hell (Himmel, Farbe):

hell

açık

2. hell (erleuchtet):

hell

aydınlık

hell

ışıklı

hell

parlak

3. hell (Stimme):

hell

tiz

hell

ince

4. hell fig (aufgeweckt):

hell

uyanık

hell

açıkgöz

es wird hell

ortalık [vy hava] aydınlanıyor

am hellen Tage

güpegündüz

hell leuchtend

ışıl ışıl

hell glänzend

parıl parıl parıldayan

helles Bier

beyaz bira

hier AVV

hier

burada

hier! (Aufruf)

burada

hier! (Aufruf)

mevcut

hier! (nimm!)

işte!

hier ist/sind ...

... burada

hier bin ich

buradayım

hier und da (örtlich)

orada burada

hier und da (zeitlich)

arasıra

hier und da (zeitlich)

bazen

ihr PRON

1. ihr (Einzahl):

ihr

ona

2. ihr (Mehrzahl):

ihr

siz

Uhr SOST f

Uhr

saat

wie viel Uhr ist es?

saat kaç?

um wie viel Uhr?

saat kaçta?

es ist ein/zwei Uhr

saat bir/iki

rund um die Uhr

24 saat boyunca

Ohr SOST nt

Ohr

kulak

ganz Ohr sein

kulak kesilmek

ein offenes Ohr haben

kulak vermek, dinlemek

jdm etw ins Ohr flüstern/sagen

birinin kulağına bir şey fısıldamak/söylemek

jdn übers Ohr hauen

birine kazık atmak

es faustdick hinter den Ohren haben

anasının gözü olmak

Öhr SOST nt (einer Nadel)

Öhr

iğne deliği

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der hehrste Sieg wird Euch zum Lohn!

de.wikipedia.org

Jeder praktische Aspekt, der sich den Notwendigkeiten des Alltags unterwarf, konnte dem hehren Kunstbegriff der Traditionalisten nicht genügen – Industrie und Kunst hatten in ihren Augen strikt getrennt zu bleiben.

de.wikipedia.org

Begeistert lauscht dem hohen, hehren Klang, Der treuem deutschen Herzen tief entsprang.

de.wikipedia.org

Erst in der neueren Forschung wurde auch die machtpolitische Realität hinter den hehren Ansprüchen der Bundesstaaten deutlicher benannt.

de.wikipedia.org

Diese Gesellschaft verfolgte hehre Ziele, was in den allerersten Preisfragen zum Ausdruck kommt: Durch welche Mittel können die verdorbenen Sitten eines Volkes wiederhergestellt werden?

de.wikipedia.org

Die hehre Gestalt, die furchtbaren Waffen und das geheimnisvolle Halbdunkel ließen mich ihn immer nur mit Scheu betrachten.

de.wikipedia.org

Doch etwas fachliche Zurückhaltung hätte dem hehren Ziel mehr genützt.

de.wikipedia.org

Dann beschließt er, seine hehren Ideale auf hoher See umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Er war ein Mann von großer Entschlossenheit, guter Ausbildung und hehren Idealen.

de.wikipedia.org

Als Ausdruck seiner großen Trauer ließ der Kurfürst einen überschwänglichen Nachruf veröffentlichen, in welchem die hehren Eigenschaften der Verstorbenen wie Sanftmut, Aufrichtigkeit, Bescheidenheit und Hilfsbereitschaft herausgestellt wurden.

de.wikipedia.org