Traduzioni di „voranbringen“ nel dizionario tedesco » turco

vorbringen VB vb trans

vorbringen etw

öne sürmek -i

vorbringen etw

ortaya koymak -i

vorbringen etw

beyan etmek -i

vorbringen etw

teklif etmek -i

anbringen irr VB vb trans (befestigen)

anbringen

takmak

anbringen etw an etw

yerleştirmek -i -e

vordringen irr VB vb intr +sein

vordringen

ilerlemek

vordringen (sich verbreiten)

yayılmak

vorspringen <-ge-> VB intr irr + sein ARCH

vorspringen

ileri çıkmak, çıkıntı oluşturmak

verbringen <verbrachte, verbracht> VB vb trans (Zeit)

verbringen etw

geçirmek -i

vollbringen irr VB vb trans

1. vollbringen (beenden):

vollbringen etw

tamamlamak -i

2. vollbringen (ausführen):

vollbringen etw

yerine getirmek -i

hereinbringen <-ge-> VB trans irr + haben

hereinbringen

(içeriye) getirmek

hinbringen <-ge-> VB trans irr + haben

hinbringen

götürmek, yerine bırakmak

einbringen irr VB vb trans

einbringen (Ernte)

kaldırmak

einbringen (Nutzen) etw

getirmek -i

sich einbringen

katkıda bulunmak

abringen <-ge-> VB trans irr + haben

sich (dat) ein Lächeln abringen

zoraki gülümsemek

abbringen irr VB vb trans

1. abbringen (vom Weg):

abbringen jdn

yolundan çevirmek -i

2. abbringen fig (vom Thema):

abbringen jdn

konudan uzaklaştırmak -i

3. abbringen (vom Vorhaben):

abbringen

maksadından vazgeçirmek

abbringen jdn

caydırmak -i

erbringen <ohne -ge-> VB trans irr + haben (Beweis, Geld)

erbringen

getirmek

herbringen <-ge-> VB trans irr + haben

herbringen

getirmek

hervorbringen irr VB vb trans

hervorbringen

var etmek

hervorbringen

yaratmak

hervorbringen

meydana çıkarmak

hervorbringen (Ton, Wort) etw

güç bela söylemek -i

zusammenbringen <-ge-> VB trans irr + haben

1. zusammenbringen (Personen):

zusammenbringen

bir araya getirmek

2. zusammenbringen:

zusammenbringen (zustande bringen)

becermek

zusammenbringen (Worte)

yan yana getirmek

vorangehen irr VB vb intr +sein

vorangehen

önce gitmek

vorangehen

önden gitmek

gut vorangehen

iyi gitmek

gehen Sie voran!

önden gidiniz!

umbringen irr VB vb trans

umbringen jdn

öldürmek -i

aufbringen irr VB vb trans (Geld)

aufbringen

temin etmek

aufbringen etw

sağlamak -i

beibringen irr VB vb trans

1. beibringen (beschaffen):

beibringen

bulmak

beibringen etw

sağlamak -i

2. beibringen (lehren):

beibringen jdm etw

öğretmek -e -i

mitbringen irr VB vb trans

mitbringen etw

(yanında) getirmek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wiederum wird der Ablauf in Form von Frage und Antwort vorangebracht.

de.wikipedia.org

Diese Anstellung erlaubte es ihm, sein Theologiestudium voranzubringen und schriftstellerisch tätig zu werden.

de.wikipedia.org

Hierzu würde die Zeitschrift wirtschaftswissenschaftliche Artikel von allen ökonomischen Denkschulen publizieren, um so die akademische Debatte zu fördern und voranzubringen.

de.wikipedia.org

Dieser hatte die Luftfahrt deutlich vorangebracht und populär gemacht.

de.wikipedia.org

Des Weiteren dient die Niederschrift der Erlebnisse häufig der autobiografischen Selbstreflexion und kann dadurch die gemeinsame Arbeit von Therapeut und Patient voranbringen.

de.wikipedia.org

Damit wollte er ein Konzept entwickeln für eine nationale und kulturelle Autonomie, die die eigene Demokratie voranbringen, die Autonomie anderer Länder respektieren sollte.

de.wikipedia.org

So wie ihn die Aufgabe voranbrachte, so wegweisend war sein Resultat bezüglich anderer Universitätsbauten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es auf akademischer Ebene weitere Institutionen, welche den kulturellen und bildungspolitischen Dialog voranbringen.

de.wikipedia.org

Dieses Gremium setzt sich aus Experten und prominenten Persönlichkeiten zusammen, welche durch ihr Wissen, ihre Kontakte und ihre Reputation helfen sollen, die Idee voranzubringen.

de.wikipedia.org

Hier setzte er alles daran, seine Vision, den kunstwissenschaftlichen Unterricht durch die Diaprojektion zu bereichern, voranzubringen.

de.wikipedia.org