desórdenes nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di desórdenes nel dizionario spagnolo»inglese

desorden SOST m

1. desorden (falta de orden):

desorden

disorder

el desorden más absoluto reinaba en la habitación

the room was in complete disorder o an incredible mess

todo estaba en desorden

everything was in disorder o in a mess

perdona el desorden

sorry about the mess

dejó las fichas en desorden

she left the cards out of order

se retiraron en desorden

they withdrew in disorder o disarray o confusion

2.1. desorden <desórdenes mpl > (disturbios):

desórdenes

disturbances pl

desórdenes

disorder

2.2. desorden <desórdenes mpl > (excesos):

desórdenes

excesses pl

2.3. desorden <desórdenes mpl > MED:

desórdenes

disorders pl

I.desordenar VB vb trans

desordenar mesa/habitación

to make … untidy

desordenar mesa/habitación

to mess up colloq

desordenar fichas/hojas

to get … out of order

no me vayan a desordenar la casa

don't make the house untidy

no me vayan a desordenar la casa

don't mess up the house

los ladrones nos desordenaron toda la casa

the burglars turned the house upside down

los ladrones nos desordenaron toda la casa

the burglars left the house in a terrible mess o in disorder

le desordenaron las fichas

they mixed up his index cards o got his index cards out of order

II.desordenarse VB vpr

desordenarse casa/armario:

to get untidy

desordenarse fichas/hojas:

to get out of order

Traduzioni di desórdenes nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rioting

desórdenes mpl

rioting in the streets

disturbios or desórdenes callejeros

muss up

desordenar

disorder

desorden m

disorder

desórdenes mpl

lawlessness

desorden m

eating disorder

desorden m alimenticio

eating disorder

desorden m alimentario

muss

desordenar

messiness

desorden m

rowdyism

desorden m público

desórdenes nel dizionario PONS

Traduzioni di desórdenes nel dizionario spagnolo»inglese

desordenar [des·or·de·ˈnar] VB vb trans

desordenar (turbar)

to mess up

desordenar (mezclar)

to mix up

desordenar (pelo)

to ruffle

desorden [des·ˈor·den] SOST m

1. desorden:

desorden (desarreglo)

mess

desorden (confusión)

chaos

desorden público

public disturbance

la casa está en desorden

the house is in a mess

2. desorden (exceso):

desorden

excess

3. desorden pl (alboroto):

desorden

disorders pl

Traduzioni di desórdenes nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

clutter

desorden m

clutter

desordenar

muddle

desordenar

muddle

desorden m

muss

desordenar

disarrange (untidy)

desordenar

disarray (disorder)

desorden m

disorder

desorden m

confusion

desorden m

mess up

desordenar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si carabineros te detiene por desórdenes públicos, por ejemplo, eres imputado.

prezi.com

Los atáxicos, o bien perteneceríamos a dicho colectivo, o, por lo menos, tenemos mucha similitud con los pacientes de los desórdenes musculares.

ataxia-y-ataxicos.blogspot.com

Si se interrumpe abruptamente, puede producir problemas gastrointestinales, inquietud o desórdenes del sueño.

fibromialgico.blogspot.com

También son frecuentes los trastornos detectados en el aparato locomotor postural (columna vertebral), en el aparato circulatorio (cardiopatías y desórdenes en la presión arterial).

www.estres.edusanluis.com.ar

Había sido declarado culpable de ultraje a los símbolos de la patria y desórdenes públicos por cantar canciones antigubernamentales.

www.cubasindical.org

Otras causas de juanetes son heridas en el pie, desórdenes neuromusculares, o deformidades congénitas.

www.calpma.org

El arsénico es un metaloide asociado con el cáncer, con desórdenes cardiovasculares y neurológicos.

ciencia.unam.mx

Sus caracteres se modifican según estos procesos... no hay un desorden, hay muchos desórdenes enredados e interferentes: hay desorden en el desorden; hay órdenes en el desorden.

blogs.monografias.com

Tales los desórdenes por deficiencia de yodo: el bocio, el cretinismo, el retardo mental, el hipotiroidismo neonatal y la sordomudez.

www.interciencia.org

Estos trastornos se pueden manifestar en desórdenes de escucha, pensamiento, habla, lectura, escritura, deletreo o aritmética.

www.sabetodo.com