señorear nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di señorear nel dizionario spagnolo»inglese

enseñorearse VB vpr

enseñorearse de algo

to take possession of sth

enseñorearse de algo

to take over sth

I.chorear VB vb trans colloq

1. chorear (robar):

chorear CSud Perù

to swipe colloq

chorear CSud Perù

to pinch ingl brit colloq

2.1. chorear Cile (aburrir) (+ me/te/le etc):

estos zapatos ya me chorearon

I'm already fed up with o bored of these shoes colloq

2.2. chorear Cile (molestar, enojar):

chorear (+ me/te/le etc)

to annoy

II.chorear VB vb intr colloq

1. chorear CSud (robar):

chorear

to steal

2. chorear Cile (aburrir):

chorear

to be boring

III.chorearse VB vpr colloq

1. chorearse CSud (robarse):

chorearse

to swipe colloq

chorearse

to pinch ingl brit colloq

2.1. chorearse Cile colloq (aburrirse):

chorearse

to get bored

chorearse

to get fed up

2.2. chorearse Cile (molestarse, enojarse):

chorearse

to get annoyed

señorón¹ (señorona) AGG colloq

1. señorón (en el porte):

señorón (señorona) mujer

matronly

hombre es muy señorón para la edad que tiene

he looks very portly and old for his age

2. señorón (en la actitud):

señorón (señorona)

high and mighty

y el muy señorón se quedó sentado leyendo el periódico

and his lordship just sat there reading the paper iron

señorito SOST m

1. señorito disuso (tratamiento dado por subalternos):

señorito

master form, disuso

sí, señorito Rafael

yes, Master Rafael form, disuso

¿a qué horas quiere cenar el señorito?

at what time will you be dining, sir? form, disuso

2. señorito pegg:

señorito

rich young man

señorito

rich kid colloq

señorito Info

señorito

There is in Spain what could be described as a señorito class, often Andalusian. The señorito andaluz is from a well-off family, does not work, and is only interested in enjoying himself.

señorón² (señorona) SOST m (f) colloq

señorón (señorona)

bigwig colloq

señorón (señorona)

big shot colloq

señorita¹ SOST f

1.1. señorita (mujer joven):

señorita

young woman

vino una señorita a preguntar por usted form

there was a young lady o woman here asking for you

ya está hecha toda una señorita

she's turned into a real young lady

1.2. señorita (empleada):

la señorita que nos atendió (joven)

the young lady who served us

la señorita que nos atendió (mayor)

the lady who served us

residencia de señoritas

hostel for young women

1.3. señorita (joven distinguida):

señorita

young lady

a la señorita nada le viene bien iron

nothing seems to please her ladyship iron

1.4. señorita (maestra):

señorita

teacher

le escribiré una nota a la señorita

I'll write a note to your teacher

la señorita nos ha castigado

the teacher o Miss kept us in

1.5. señorita disuso (mujer virgen):

señorita

virgin

2.1. señorita (tratamiento de cortesía):

señorita (con apellidos)

Miss

señorita Chaves, teléfono

Miss Chaves, telephone call for you

2.2. señorita (tratamiento de cortesía) (con nombres de pila):

señorita Teresa ¿puede atender a la señora?

Teresa/Miss Chaves, could you serve this lady please?

2.3. señorita (tratamiento de cortesía) (sin mencionar el nombre) form:

¿qué deseaba, señorita?

may I help you?

¿qué deseaba, señorita?

may I help you, miss? esp. ingl am

estimada señorita (en correspondencia)

Dear Miss/Ms Chaves

Teresa Chaves — ¿señora o señorita?

Teresa Chaves — Miss, Mrs or Ms?

señorita, Clarisa me está copiando

Miss, Clarisa's copying

2.4. señorita disuso:

señorita (tratamiento de cortesía) (tratamiento dado por subalternos)

miss form, disuso

la señorita Inés ha salido

Miss Inés is not at home form, disuso

¿a qué horas quiere cenar la señorita?

at what time will you be dining, miss? form, disuso

Vedi anche: señorito, señorito

señorito SOST m

1. señorito disuso (tratamiento dado por subalternos):

señorito

master form, disuso

sí, señorito Rafael

yes, Master Rafael form, disuso

¿a qué horas quiere cenar el señorito?

at what time will you be dining, sir? form, disuso

2. señorito pegg:

señorito

rich young man

señorito

rich kid colloq

señorito Info

señorito

There is in Spain what could be described as a señorito class, often Andalusian. The señorito andaluz is from a well-off family, does not work, and is only interested in enjoying himself.

señoría SOST f

su señoría form (dirigiéndose a un juez)

≈ your Honor ingl am

su señoría form (dirigiéndose a un juez)

≈ your Honour ingl brit

sus señorías (refiriéndose a diputados)

≈ the members of this house

sus señorías (refiriéndose a diputados)

≈ the Right Honorable members

si su señoría se dignara a ayudarnos iron

if your lordship would deign to give us a hand iron

señorita² AGG CSud

es muy señorita

she is very well-mannered

es muy señorita

she has very nice manners

señorío SOST m

1.1. señorío STOR (territorio):

señorío

domain

señorío

manor

señorío

estate

1.2. señorío (dominio):

señorío

rule

señorío

dominion

2.1. señorío (elegancia, distinción):

señorío

class

2.2. señorío Spagna (gente bien):

el señorío de la capital

all the top people from the capital

señorear nel dizionario PONS

Traduzioni di señorear nel dizionario spagnolo»inglese

señori(a)l [se·ɲo·ˈril/se·ɲo·ˈrjal] AGG

señori(a)l

lordly

casa señoril

stately home

señorito [se·ɲo·ˈri·to] SOST m

señorito

young man

señorita [se·ɲo·ˈri·ta] SOST f

1. señorita (tratamiento):

señorita

Miss

2. señorita (chica):

señorita

young lady

señorío [se·ɲo·ˈri·o] SOST m

1. señorío (dominio):

señorío

rule

2. señorío (territorio):

señorío

domain

3. señorío (dignidad):

señorío

stateliness

4. señorío (personas):

señorío

gentry

señoría [se·ɲo·ˈri·a] SOST f

señoría

rule

Su Señoría

Your Lordship

I.torear [to·re·ˈar] VB vb intr

torear (lidiar)

to fight

torear (toros)

to bullfight

II.torear [to·re·ˈar] VB vb trans

1. torear:

torear (lidiar)

to fight

torear (toros)

to bullfight

2. torear (evitar):

torear

to dodge

3. torear (engañar):

torear

to string along

4. torear (tomar el pelo):

torear

to tease

I.florear [flo·re·ˈar] VB vb intr

1. florear (la espada):

florear

to flourish

2. florear MUS:

florear

to play a trill

3. florear AmLat (florecer):

florear

to flower

II.florear [flo·re·ˈar] VB vb trans

1. florear (adornar):

florear

to adorn with flowers

2. florear (harina):

florear

to sift

3. florear (naipes):

florear

to stack

4. florear (piropear):

florear

to compliment

I.señor(a) [se·ˈɲor, -·ˈɲo·ra] AGG colloq

1. señor (noble):

señor(a)

lordly

2. señor (enorme):

señor(a)

huge

II.señor(a) [se·ˈɲor, -·ˈɲo·ra] SOST m(f)

1. señor (dueño):

señor(a)

owner

2. señor:

señor(a) (hombre)

(gentle)man

señor(a) (mujer)

wife

señor(a) (dama)

lady

señora de compañía

companion

¡señoras y señores!

ladies and gentlemen!

3. señor (título):

señor(a)

Mister m

señor(a)

Mistress f

el señor/la señora García

Mr./Mrs. García

los señores García

the Garcías

muy señor mío

Dear Sir

¡no, señor!

absolutely not!

¡sí, señor!

it certainly is!

4. señor RELIG:

el Señor

Our Lord

nuestra Señora

Our Lady

descansar en el Señor

to rest in peace

corear [ko·re·ˈar] VB vb trans

corear

to chant

corear (aclamar)

to applaud

saborear [sa·βo·re·ˈar] VB vb trans

saborear

to savor

saborear (triunfo)

to relish

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No debemos permitir que las ideologías señoreen la moral.

eltiempo.pe

Hagamos... a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y señoree....

www.aguasvivas.cl

Otro hecho que llama la atención, en épocas que señorea la impunidad, es el de los fueros parlamentarios.

www.revistaprobidad.info

Para empezar, sus juicios sobre la dama que señoreaba la voluntad de la reina no eran, precisamente, los mejores.

e-spania.revues.org

Y no caemos en la cuenta de que ellos tienen fuerza porque pertenecen a un sistema económico que es el que señorea este mundo.

paioliva.blogspot.com

También son solitarios; les gusta señorearse por sus dominios cuando no se sienten observados por ningún vecino.

mqciencia.com

Finalamente, como otras causas podemos considerar el espiritu aventurero, condicion inanata de los señorees, a quienes seducia lo desconocido y lo extraño.

www.historiacultural.com

Hija mía, no desdeñes el oro, más no dejes que el oro señoree tu vida.

autoestimasuperacion.galeon.com

Suele tener el aspecto de un señor muy señoreado, sofisticado, con o sin corbata, pero de modales correctos.

cota-k.blogspot.com

Pone uno para señorear en el día, otro para señorear en la noche, y separa la luz de las tinieblas.

www.cristovida.com