Traduzioni di „tun“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

tun <tut, tat, getan> VB vb trans

1. tun (machen):

tun

yapmak

tun etw

etmek -i

2. tun (bewirken):

tun etw

meydana getirmek -i

3. tun (setzen, legen, stellen, stecken):

tun etw in/auf etw

koymak -i -e

sein Bestes tun

elinden geleni yapmak

ich habe zu tun

işim var

ich habe damit nichts zu tun

bu işle hiç bir ilgim yok

mit etwas zu tun haben

bir şeyle ilgisi [oder ilişkisi] olmak

tun und lassen, was man will

istediğini yapmak

so tun, als ob ...

-miş gibi yapmak

Sie tun gut daran, zu ...

-mekle iyi edersiniz

er tut nur so

öyleymiş gibi yapıyor

das tut mir gut

bana iyi geliyor

Tun <-s, ohne pl> SOST nt

Tun

hareket, eylem

Esempi per tun

Gutes tun

iyi bir şey yapmak

etwas weiterhin tun

bş-i hâlâ yapmak

gezwungenermaßen etwas tun

bş-i ister istemez yapmak

sich aufraffen, etwas zu tun

bş-i yapmaya gayretlenmek

jemanden verdonnern, etwas zu tun

biri(si)ni bş-i yapmaya zorlamak

so tun, als ob ...

-miş gibi yapmak

jemanden beschwatzen, etwas zu tun

biri(si)nin -mesi için ağzından girip burnundan çıkmak

sich unterstehen, etwas zu tun

bir şey yapmaya kalkışmak

sich bequemen (etwas zu tun)

tenezzül edip …mek

bestrebt sein, etwas zu tun

bş-i yapmaya gayretli olmak

sich (dazu) durchringen, etwas zu tun

(kendisiyle mücadele ettikten sonra) bş-i yapmaya karar vermek

Sie tun gut daran, zu ...

-mekle iyi edersiniz

sich dat vornehmen, etw zu tun

bir şey yapmaya niyet etmek

jemanden dazu befähigen, etwas zu tun

biri(si)ni bir şey yapacak hale getirmek

würdest du es tun?

bunu yapar mıydın

gerade etw tun wollen

tam o sırada bir şey yapmak istemek

versuchen, etw zu tun

bir şeyi yapmaya çalışmak

jdn etw tun lassen (erlauben)

birinin bir şeyi yapmasına izin vermek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die beiden Perioden haben dabei nur wenig miteinander zu tun.

de.wikipedia.org

Tut er es dennoch, zeigt er auffälliges Verhalten, beispielsweise übersteigerte Nervosität.

de.wikipedia.org

Dies tut sie in der Verbundforschung ebenso wie in der direkten Auftragsentwicklung.

de.wikipedia.org

Dieser weigerte sich dies zu tun, verkündete aber, dass er seine Mitgliedschaft beendet habe.

de.wikipedia.org

Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.

de.wikipedia.org

Die Sätze beginnen jeweils mit „Was Gott tut, das ist wohlgetan“.

de.wikipedia.org

In ihrer ersten Spielzeit in der zweithöchsten Spielklasse taten sich die Brownies zunächst schwer, schafften aber als fünftplatziertes von sieben Teams den Klassenerhalt.

de.wikipedia.org

Da er keinen Abschluss hat tut er sich schwer einen Job zu finden.

de.wikipedia.org

Unzulässig ist eine Frage des Arbeitgebers dann, wenn sie nichts mit der künftigen Tätigkeit zu tun hat (Abs.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausgang der Qualifikation hatten die Nordiren aber wenig zu tun, da sie nur zwei Spiele gewinnen konnten.

de.wikipedia.org