tedesco » greco

Traduzioni di „Boden“ nel dizionario tedesco » greco (Vai a greco » tedesco)

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SUBST m

2. Boden (Fußboden):

Boden
πάτωμα nt

3. Boden (Gefäßboden, Meeresboden):

Boden
πάτος m

4. Boden (Dachboden):

Boden
σοφίτα f

5. Boden fig (Grundlage):

Boden
βάση f
auf dem Boden der Tatsachen stehen
πατάω γερά στο έδαφος/στη γη

Esempi per Boden

jdn zu Boden schlagen
ξαπλώνω κάποιον κάτω
jdn zu Boden strecken
ρίχνω/ξαπλώνω κάποιον κάτω
auf dem nackten Boden
στο γυμνό πάτωμα
verlegen zu Boden sehen
κατεβάζω το βλέμμα μου αμήχανα
am Boden zerstört sein
είμαι εντελώς καταστραμμένος
ein Fass ohne Boden fig
τρύπιος κουμπαράς
Grund und Boden kaufen
αγοράζω γη
auf griechischem Boden
σε ελληνικό έδαφος
zu Boden fallen
πέφτω καταγής
an Boden gewinnen fig
κερδίζω έδαφος
an Boden verlieren fig
χάνω έδαφος
zu Boden sinken
σωριάζομαι στο έδαφος
reicher/armer Boden
πλούσιο/φτωχό έδαφος
etw acc aus dem Boden stampfen
δημιουργώ κάτι από το τίποτα
sie riss ihn zu Boden
τον έριξε κάτω
ich bin am Boden zerstört
είμαι εντελώς κατεστραμμένος
er warf ihn zu Boden
τον έριξε κάτω
Hypothek auf Grund und Boden
υποθήκη σε ακίνητη περιουσία
er wurde zu Boden geschleudert
πετάχτηκε στο έδαφος

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Mittels der Profilansprache konnte der Boden als carbonathaltiger Schwemmboden klassifiziert werden.
de.wikipedia.org
Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.
de.wikipedia.org
In den folgenden Jahrzehnten musste das Bad immer wieder umgestaltet werden, da ein Absacken des Geländes zu teilweise gefährlichen Vertiefungen im Boden führte.
de.wikipedia.org
485/2013 nur noch für gewerbliche Anwendungen und in bestimmten Kulturen für Saatgut-, Boden- und Blattbehandlungen gar nicht mehr bzw. nur nach der Blüte zulässig.
de.wikipedia.org
Der N-20-Prototyp, der in Originalgrösse gebaut wurde, hatte einen absprengbaren Bug, der nach Auslösung im Notfall an einem Fallschirm zu Boden gleiten sollte.
de.wikipedia.org
Die leistungsfähige Antriebsausrüstung ist unter dem Boden des Mittelwagens untergebracht und gewährleistet ein hohes Beschleunigungsvermögen.
de.wikipedia.org
Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.
de.wikipedia.org
Beim dritten Versuch zog er zu zaghaft und die Hantel fiel vor dem Körper zu Boden.
de.wikipedia.org
Bei passenden Boden- und Klimaverhältnissen kann der Erbsenstrauch als tragende Komponente in Windschutzstreifen verwendet werden.
de.wikipedia.org
Er frisst hauptsächlich Sämereien und andere Pflanzenteile, die er vom Boden pickt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Boden" in altre lingue

"Boden" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Cerca nei dizionari
I più amati