Traduzioni di „hochkommen“ nel dizionario tedesco » inglese

I . hoch|kom·men irreg +sein VB vb intr

1. hochkommen colloq (nach oben kommen):

hochkommen

to come up

2. hochkommen (hin-, heraufkommen):

[zu jdm] hochkommen

to come up [or in] [to sb]

kommen Sie doch zu mir ins Büro hoch

come up to my office

3. hochkommen (an die Oberfläche kommen):

[wieder] hochkommen

to come up [again]

[wieder] hochkommen Taucher a.

to [re]surface

4. hochkommen colloq (aufstehen können):

[aus etw dat/von etw dat] hochkommen

to get up [out of/from sth]

5. hochkommen colloq:

es kommt jdm hoch

it makes sb sick

wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch!

it makes me sick just thinking about it!

6. hochkommen (in Erscheinung treten):

[in jdm] hochkommen

to well up [in sb]

[in jdm] hochkommen Betrug

to come to light

locuzioni:

niemanden neben sich dat hochkommen lassen

to allow no competition

II . hoch|kom·men irreg +sein VB vb trans

etw hochkommen

to come up sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

hinten nicht mehr hochkommen colloq

to be [utterly] shattered colloq [or exhausted] [or ingl brit sl knackered] [or ingl brit colloq dead beat]

[aus etw dat/von etw dat] hochkommen

to get up [out of/from sth]

niemanden neben sich dat hochkommen lassen

to allow no competition