tedesco » spagnolo

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, pl: ˈʃlʏsə] SOST m, SchlußVO SOST m

1. Schluss (Ende):

Schluss
fin m
Schluss
final m
Schluss für heute!
¡basta por hoy!
Schluss damit! (kein Wort mehr)
¡corta el rollo!
jetzt ist aber Schluss! (gibt es nichts mehr)
¡se acabó!
jetzt ist aber Schluss! (reicht es)
¡ya está bien!
Schluss mit lustig! sl
¡se ha acabado la broma!
zum Schluss
al final
zum Schluss
finalmente
zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben
al final cedió
bis zum Schluss bleiben
quedarse hasta el final
mit jdm Schluss machen
romper con alguien

2. Schluss (Folgerung):

Schluss
conclusión f
zu dem Schluss kommen, dass ...
llegar a la conclusión de que...
Schlüsse aus etw ziehen
sacar conclusiones de algo

Schlussstrich, Schluss-Strich SOST m <-(e)s, -e>

Schlusssitzung, Schluss-Sitzung SOST f <-, -en>

Schlusssatz, Schluss-Satz <-es, -sätze> SOST m

1. Schlusssatz (letzter Satz):

Schlusssatz
última frase f

2. Schlusssatz (Konklusion):

Schlusssatz
conclusión f

Esempi per Schluss

Schluss damit! (kein Wort mehr)
¡corta el rollo!
zum Schluss
al final
jetzt ist endgültig Schluss
ahora se acabó definitivamente
jetzt ist aber Schluss! (gibt es nichts mehr)
¡se acabó!
bis zum Schluss bleiben
quedarse hasta el final
mit jdm Schluss machen
romper con alguien
Schluss für heute
basta por hoy
ein zwingender Schluss
una conclusión lógica
Schluss für heute!
¡basta por hoy!
Schluss mit lustig! sl
¡se ha acabado la broma!
zu dem Schluss kommen, dass ...
llegar a la conclusión de que...
das ist nicht der Weisheit letzter Schluss
esta no es la solución ideal
die Umstände lassen nur einen Schluss zu
las circunstancias permiten una única deducción
seine Getreuen hielten bis zum Schluss zu ihm
sus partidarios le apoyaron incondicionalmente hasta el final
zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben
al final cedió
da hast du 5 Euro — und Schluss damit!
aquí tienes los 5 euros, ¡y ya basta!
„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel am Schluss eines Briefes
“Atentamente” es una fórmula de despedida usual en una carta
Schluss mit deinen Schikanen, ich lass mich nicht länger kujonieren!
¡ya basta de incordiar, no te permito que me sigas haciendo la vida imposible!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.
de.wikipedia.org
Nur ganz am Schluss verzieht sich sein Mund zu einem „zahnlosen Lächeln“.
de.wikipedia.org
Zum Schluss wird das Gericht mit Mehl und Sauerrahm gebunden.
de.wikipedia.org
Schlüsse auf eine spätrepublikanische Benutzung lässt der erwähnte beidseitige Inschriftenstein aus der Bürgerkriegszeit zu, der hier gefunden wurde.
de.wikipedia.org
Zum Schluss sollte dem Betrieb auch bewusst sein, über welche Kernkompetenzen er verfügt.
de.wikipedia.org
Nach dem Schluss des Marktes fand ein festliches Gelage statt, an das sich Spiel und Tanz anschlossen, ohne die Polizeistunde einhalten zu müssen.
de.wikipedia.org
Der Chor verfügt über einen 3/8 Schluss.
de.wikipedia.org
Am Talende übernehmen dann die Berge um den Paternkofel, die Dreischusterspitze und ganz zum Schluss die Drei Zinnen die Begleitung.
de.wikipedia.org
Gegen Schluss springt der Erzähler zu der Königstochter, um sich dann selbst einzuschalten: Aber ich muss wieder von dem jungen Grafen erzählen.
de.wikipedia.org
Die Belohnung für Hinweise die zu einer Ergreifung führten, betrug zum Schluss 500.000 $.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Schluss" in altre lingue

"Schluss" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati