Traduzioni di „bajen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . bajar [baˈxar] VB vb intr

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

hinuntergehen

bajar (escalando)

hinabsteigen

bajar (venir hacia abajo)

herunterkommen

bajar (escalando)

heruntersteigen

bajar al primer piso/a la calle

in den ersten Stock/auf die Straße hinuntergehen

bajar en ascensor/por la escalera

im Aufzug hinunterfahren/die Treppe hinuntergehen

2. bajar:

bajar (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +dat

bajar (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +dat

bajamos en la próxima parada

wir steigen an der nächsten Haltestelle aus

3. bajar (las aguas):

bajar

abfließen

4. bajar:

bajar (disminuir)

abnehmen

bajar (disminuir)

zurückgehen

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

fallen

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

sinken

bajar (ventas)

nachlassen

bajar (hinchazón)

abschwellen

ha bajado la luz

der Strom ist billiger geworden

ha bajado la luz

der Strompreis ist gefallen

la temperatura bajará a 5 grados

die Temperatur wird auf 5 Grad fallen

te ha bajado la tripa colloq

dein Bauch ist flacher geworden

5. bajar (adelgazar):

bajar

abnehmen

II . bajar [baˈxar] VB vb trans

1. bajar:

bajar (transportar)

herunterbringen

bajar (transportar)

hinunterbringen

bajar (con la mano)

herunterholen

bajar las persianas

die Rollläden herunterlassen

2. bajar INET (descargar de Internet):

bajar aplicación, archivo, foto

herunterladen

bajar aplicación, archivo, foto

downloaden

2. bajar (escaleras, cuesta):

bajar

heruntergehen

bajar

hinuntergehen

3. bajar (precios):

bajar

herabsetzen

bajar

senken

4. bajar:

bajar (voz)

senken

bajar (radio, televisión)

leise(r) stellen

bajar (ventas)

reduzieren

bajar (tipos de interés)

senken

5. bajar:

bajar (ojos)

niederschlagen

bajar (cabeza)

senken

6. bajar Col, Guat, Hond, Ecua, Mess colloq (robar):

bajar

klauen sl

bajarle al novio de alguien Mess

jdm den Freund ausspannen sl

7. bajar (locuzione):

bajar la guardia

in der Wachsamkeit nachlassen

III . bajar [baˈxar] VB vb rifl bajarse

1. bajar:

bajarse (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +dat

bajarse (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +dat

2. bajar (inclinarse):

bajarse

sich bücken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Aunque, en vista del nuevo estadio que se han construido estos, con la pasta de todos, estoy deseando que bajen a segunda, por faroleros.

santiagonzalez.wordpress.com

Ahora, en este momento, el tren disminuye la velocidad para que suban y bajen personas.

www.elindependienteonline.com

Obviamente, cuando yo los cito a declarar para que bajen los decibeles.

site.informadorpublico.com

Las arduas jornadas de trabajo de los docentes hacen que sus energías bajen y se sientan muchas veces desganados una vez que finalizan las clases.

docentesinnovadores.net

Hacen mil grados, dormí poco, así que hasta aca llegue, bajen se lo y disfruten.

www.esteifri.com

Hoy en día, hay algo de sobrecapacidad pero no es suficiente para que los precios bajen demasiado.

www.nejasayoil.com

Me gusta verle contando billetes a toda velocidad: cien, doscientos, trescientos, mientras ordena que bajen el frasquito con los pesos en su tabuco de dos por dos.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

No pide que les bajen los premios, sino que el reparto sea distinto.

www.fuebuena.com.ar

Lo único que hemos añadido ha sido la sudadera en previsión de que como dicen bajen las temperaturas.

www.compartemimoda.es

Ojalá que esté confundido, que bajen los presupuestos o que saquen los descensos para arreglar las canchas.

losmartinesweb.com