Traduzioni di „anschleifen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|schleifen irreg VB vb trans

1. abschleifen (entfernen):

abschleifen

éliminer par ponçage

etw abschleifen

éliminer qc par ponçage

2. abschleifen (glätten):

abschleifen (Holz, Oberfläche)

poncer

II . ab|schleifen irreg VB vb rifl sich abschleifen

1. abschleifen (sich abnutzen):

sich abschleifen

s'émousser

2. abschleifen (nachlassen, sich verlieren):

sich abschleifen

se dégrossir

an|schleichen VB vb rifl irreg

sich anschleichen

s'approcher tout doucement

sich an jdn/etw anschleichen

s'approcher tout doucement de qn/qc

angeschlichen kommen

s'approcher tout doucement

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VB vb trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen scherz colloq (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête colloq

3. schleifen STOR:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VB vb intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

locuzioni:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) colloq

laisser courir qc colloq

an|schleppen VB vb trans

1. anschleppen (herbeibringen):

anschleppen (Koffer, Stuhl)

traîner

2. anschleppen colloq (bringen):

anschleppen (Getränk, Flasche, Gericht)

apporter

3. anschleppen colloq (mitbringen):

jdn anschleppen

trimballer qn colloq

seinen Freund immer [mit] anschleppen

trimballer son copain partout [avec soi] colloq

4. anschleppen (zu schleppen beginnen):

anschleppen (Auto)

remorquer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei nur leichtem Zahnüberwachstum kann durch ein spezielles Anschleifen nach dem Kürzen der Zähne über längere Zeit eine Korrektur erreicht werden.

de.wikipedia.org

Die Klinge kann einseitig oder beidseitig angeschliffen sein und ist bei einigen Modellen sehr dünn.

de.wikipedia.org

Sie leisten dort gute Dienste, werden aber bei Verwendung zum Anschleifen einer sekundären Schneidfase schnell hohl und müssen dann abgerichtet werden.

de.wikipedia.org

Mindestens ein Ende ist drei- oder vierseitig angeschliffen, damit das Fleisch ohne unnötige Beschädigungen gehalten werden kann.

de.wikipedia.org

Sobald größere Beschädigungen zu finden sind oder ein anderer Winkel angeschliffen werden soll, muss nachgeschliffen werden.

de.wikipedia.org

Auch können spätere Renovierungsanstriche bei Ölfarben in der Regel ohne das Anlaugen, Anschleifen oder Entfernen der alten Farbschichten erfolgen, was eine große Zeitersparnis bedeutet.

de.wikipedia.org

Bei Kräuterscheren anderer Hersteller sind die Scherengriffe jeweils mit mehreren, untereinander gekoppelten Klingenpaaren verbunden, und bei den innenliegenden Klingen sind beiderseits Schneiden angeschliffen.

de.wikipedia.org

Erst wenn die Schneiden durch diesen Polierabzug verrunden, d. h. die Schneidengeometrie nicht mehr optimal ist, wird neu angeschliffen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die Kanülenspitze halbseitig scharf angeschliffen ist.

de.wikipedia.org

Das bedeutet an dem Messstück wird eine Fläche angeschliffen.

de.wikipedia.org