Traduzioni di „marteau“ nel dizionario francese » tedesco

I . marteau <x> [maʀto] SOST m

1. marteau (outil):

marteau

Hammer m

marteau pneumatique

Presslufthammer

coup de marteau

Hammerschlag m

2. marteau (heurtoir):

marteau

Türklopfer m

3. marteau SPORT:

marteau

Hammer m

marteau (discipline)

Hammerwerfen nt

marteau (discipline)

Hammerwurf m

lanceur de marteau

Hammerwerfer m

4. marteau MUS:

marteau

Hammer m

5. marteau (pièce d'horlogerie):

marteau d'une horloge

Schlagwerk nt

6. marteau ANAT:

marteau

Hammer m

locuzioni:

être entre le marteau et l'enclume

zwischen den Stühlen sitzen

II . marteau <x> [maʀto] AGG colloq

marteau

plemplem colloq

III . marteau <x> [maʀto]

marteau de maçon

Maurerhammer m

marteau de menuisier

Zimmermannshammer m

marteau de percussion MED

Perkussionshammer m

marteau à river

Schlosserhammer m

marteau-perforateur <marteaux-perforateurs> [maʀtopɛʀfɔʀatœʀ] SOST m

marteau-perforateur

Bohrhammer m

marteau-pilon <marteaux-pilons> [maʀtopilɔ͂] SOST m

marteau-pilon

Maschinenhammer m

marteau-piolet <marteaux-piolets> [maʀtopjɔlɛ] SOST m

marteau-piolet

Eishammer m

marteau-piqueur <marteaux-piqueurs> [maʀtopikœʀ] SOST m

marteau-piqueur

Schlagbohrer m

marteau-piqueur

Schlagbohrmaschine f

marteau-piqueur MINER

Abbauhammer m

requin-marteau <requins-marteaux> [ʀəkɛ͂maʀto] SOST m

requin-marteau

Hammerhai m

Esempi per marteau

marteau pneumatique

Presslufthammer

marteau perforateur

Bohrhammer m

lanceur de marteau

Hammerwerfer m

coup de marteau

Hammerschlag m

être entre le marteau et l'enclume

zwischen den Stühlen sitzen

se ficher un coup de marteau

sich dat mit einem Hammer hauen

être entre l'enclume et le marteau

zwischen den Fronten stehen

c'est l'affaire d'un ou de deux coups de marteau

das sind nur ein oder zwei Schläge mit dem Hammer

se foutre un coup de marteau sur les doigts

sich dat mit dem Hammer auf die Finger hauen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Comme elle allait ouvrir la porte, il l'a frappée avec un marteau sur l'arrière du crâne.

fr.wikipedia.org

Un marteau (ballem ou vietjere) en bois de renne était utilisé pour battre le tambour.

fr.wikipedia.org

Il attaque à l'aide des étoiles qui apparaissent lorsqu'il se frappe sur la tête avec son marteau.

fr.wikipedia.org

Le mouvement de rebond du marteau entraîne un curseur sur une échelle graduée.

fr.wikipedia.org

Chez l’homo sapiens, seul le muscle stapédien se contracte lors de l'activation du réflexe (pas le muscle du marteau).

fr.wikipedia.org

Ces termes se déclinent à travers de nombreuses techniques : tate uraken-uchi (frappe ascendante du revers du poing), tettsu-uchi (frappe du poing marteau), etc.

fr.wikipedia.org

Le broyeur à marteaux a introduit une autre méthode de moudre le grain.

fr.wikipedia.org

Mais aussi les lancers de poids, de marteau sont à distinguer ; il a fallu réglementer pour obtenir des résultats comparables.

fr.wikipedia.org

Il dépeint le marteau du prolétariat ouvrier et la faucille des paysans ; leur jonction symbolise l'union entre les travailleurs agricoles et industriels.

fr.wikipedia.org

Pour les cinq appuis en rive droite la cote de fondation a été atteinte au marteau piqueur.

fr.wikipedia.org