Traduzioni di „ansuchen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·su·chen VB vb trans

absuchen (durchstreifen)

afzoeken

absuchen (untersuchen)

doorzoeken

ˈan·ste·chen VB vb trans

1. anstechen GASTR (durch Hineinstechen öffnen):

anstechen

(aan)prikken

anstechen

prikken [o. steken] in

2. anstechen (in etw stechen):

anstechen

(aan)steken

schreien wie ein angestochenes Schwein/ein angestochener Eber

gillen als een speenvarken/schreeuwen als een mager varken

einen Reifen anstechen

een band kapotsteken

3. anstechen (berühren):

anstechen

aansteken

anstechen

aanslaan

ˈaus·su·chen VB vb trans

aussuchen

uitzoeken

aussuchen

uitkiezen

aussuchen

(uit)lezen

Erbsen aussuchen

erwten lezen [o. sorteren]

ˈauf·su·chen VB vb trans

1. aufsuchen ricerc (besuchen):

aufsuchen

opzoeken

aufsuchen

bezoeken

2. aufsuchen ricerc selten (irgendwohin gehen):

aufsuchen

oprapen

aufsuchen

opnemen

er·ˈsu·chen [ɛɐ̯ˈzuːxn̩] VB vb trans ricerc

ersuchen

(beleefd) verzoeken [o. vragen]

Er·ˈsu·chen <Ersuchens, Ersuchen> [ɛɐ̯ˈzuːxn̩] SOST nt

Ersuchen

(dringend) verzoek nt

be·ˈsu·chen VB vb trans

besuchen

bezoeken

besuchen

komen opzoeken

besuchen

op bezoek komen

ˈab·bu·chen VB vb trans ECON

abbuchen (vom Konto)

afboeken

abbuchen (vom Konto)

afschrijven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher stellte man ein Ansuchen beim Bundesdenkmalamt, den Schutzstatus aufzuheben.

de.wikipedia.org

Das Ansuchen zum jeweiligen Fachbereich erfolgt im ersten Schuljahr.

de.wikipedia.org

1925 wurde er auf sein Ansuchen in den Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Aus aller Welt erhält sie Ansuchen um Unterstützung, die von den jeweiligen Diözesanbischöfen der jungen Kirchen befürwortet werden müssen.

de.wikipedia.org

Ein früheres Ansuchen im Jahr 1574 direkt beim Kaiser um Wappenverleihung war erfolglos.

de.wikipedia.org

1831 erneuerte er sein Ansuchen und bat, falls ihm der Grafenstand nicht verliehen werden sollte, wenigstens um die Erhebung in den Freiherrenstand.

de.wikipedia.org

Die Urbauer wollen aber ihre Gerichtsbarkeit behalten und brachten mehrere Ansuchen an den Kaiser ein.

de.wikipedia.org

Zur Beurteilung des Ansuchens wurden nicht nur die vom Antragsteller eingereichten Wohlverhaltenszeugnisse herangezogen, sondern auch die Eintragungen in den Conduitelisten.

de.wikipedia.org

Sie füllten gemeinsam das Ansuchen aus, weiters benötigte Zawrel ein ärztliches Gutachten.

de.wikipedia.org

Die Admiralität befürwortete das Ansuchen, da sie auf diese Weise zu modernen Hilfskreuzern für den Kriegsfall kommen konnte.

de.wikipedia.org