Traduzioni di „eheverfehlung“ nel dizionario tedesco » polacco

Verfe̱hlung <‑, ‑en> SOST f

Verfehlung

chybienie nt

Verfehlung (Fehltritt)

uchybienie nt

er hat sich eine Verfehlung zuschulden kommen lassen

dopuścił się uchybienia

E̱hevermittlung <‑, ‑en> SOST f

1. Ehevermittlung senza pl (das Vermitteln):

Ehevermittlung

pośrednictwo nt matrymonialne

2. Ehevermittlung → Ehevermittlungsinstitut

Vedi anche: Ehevermittlungsinstitut

E̱hevermittlungsinstitut <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Ehevermittlungsinstitut

biuro nt matrymonialne

er lernte seine Frau über ein Ehevermittlungsinstitut kennen

poznał swoją żonę za pośrednictwem biura matrymonialnego

verfe̱hlen* VB vb trans

1. verfehlen (danebentreffen):

etw verfehlen (Kugel)

nie trafić do czegoś

das Tor verfehlen (Schuss)

minąć bramkę

2. verfehlen (verpassen):

verfehlen Person

nie zauważyć

verfehlen Zug, Bus

przegapić

jdn verfehlen

minąć się z kimś

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

pośpiesz się, bo jeszcze nie zdążymy na pociąg!

wir haben uns verfehlt

rozminęliśmy się

das Haus ist gar nicht zu verfehlen

tego domu nie sposób przeoczyć

3. verfehlen fig (nicht erreichen):

einen Zweck verfehlen

minąć się z celem

das Thema verfehlen

nie pisać na temat

seine Wirkung verfehlen

chybić celu

die Worte hatten ihre Wirkung nicht verfehlt

słowa ntpl odniosły zamierzony skutek

ich halte es für verfehlt, das zu tun

uważam robienie tego za błąd

den Beruf verfehlen

minąć się z powołaniem

4. verfehlen ricerc (versäumen):

verfehlen

zaniedbać

sie wollte [es] nicht verfehlen, allen zu danken

nie chciała przepuścić sposobności podziękowania wszystkim

ich werde [es] nicht verfehlen, Sie zu informieren

nie omieszkam pana/pani poinformować

Inventa̱rverfehlung <‑, senza pl > SOST f DIR

Inventarverfehlung

nieprawidłowe ujęcie nt w inwentarzu

Pre̱i̱sempfehlung <‑, ‑en> SOST f

[unverbindliche] Preisempfehlung

[niewiążąca] propozycja f ceny detalicznej (ze strony producenta)

Ki̱e̱ferfehlstellung <‑, senza pl > SOST f MED

Kieferfehlstellung

wadliwe ustawienie nt szczęki

Empfe̱hlung <‑, ‑en> SOST f

1. Empfehlung (Rat, Referenz):

Empfehlung

polecenie nt

Empfehlung

rekomendacja f

2. Empfehlung meist pl form (höflicher Gruß):

... verbleibe ich mit den besten Empfehlungen, Ihr/Ihre ...

...pozostaję z wyrazami szacunku... form (odpowiednik Ihr/Ihre w języku polskim nie jest stosowany)

verfe̱hlt AGG

verfehlt Idee:

verfehlt

chybiony

verfehlt

poroniony colloq

es wäre verfehlt das zu tun

byłoby błędem to robić

Verkü̱hlung <‑, ‑en> SOST f REG

Verkühlung → Erkältung

Vedi anche: Erkältung

Erkạ̈ltung <‑, ‑en> SOST f

Erkältung

przeziębienie nt

eine Erkältung bekommen

przeziębić się

sich dat eine Erkältung holen colloq

nabawić się przeziębienia ricerc

Vermä̱hlung <‑, ‑en> SOST f ricerc

Vermählung

zaślubiny pl ricerc

E̱heverkündigung <‑, ‑en> SOST f CH (Aufgebot)

Eheverkündigung

ogłoszenie nt małżeństwem

Gü̱teverhandlung <‑, ‑en> SOST f DIR

Güteverhandlung

postępowanie nt pojednawcze