Traduzioni di „angenommen“ nel dizionario tedesco » sloveno

angenommen VB

angenommen part perf von annehmen:

Vedi anche: annehmen

I . an|nehmen irreg VB vb trans

1. annehmen (Rat, Antrag, Meinung):

annehmen

sprejemati [forma perf sprejeti]

das kann ich doch nicht annehmen

tega res ne morem sprejeti

2. annehmen colloq (Kind):

annehmen

posvojiti

3. annehmen (Name):

annehmen

privzeti

4. annehmen (Gewohnheit):

annehmen

prevzemati [forma perf prevzeti]

5. annehmen (Farbe, Form):

annehmen

dobivati [forma perf dobiti]

etw nimmt Gestalt an

nekaj dobiva obliko

nimm doch endlich Vernunft an!

spametuj se že (končno)!

einen Umfang annehmen

dobiti širok obseg

6. annehmen (Duft):

annehmen

navzeti se

7. annehmen (vermuten):

annehmen

predpostavljati

das nehme ich nicht an

tega ne verjamem

ich nehme an, dass ...

pričakujem, da ...

angenommen, dass ...

recimo, da ...

II . an|nehmen irreg VB vb rifl

sich jmds/etw annehmen

zavzemati se za koga/kaj

I . an|nehmen irreg VB vb trans

1. annehmen (Rat, Antrag, Meinung):

annehmen

sprejemati [forma perf sprejeti]

das kann ich doch nicht annehmen

tega res ne morem sprejeti

2. annehmen colloq (Kind):

annehmen

posvojiti

3. annehmen (Name):

annehmen

privzeti

4. annehmen (Gewohnheit):

annehmen

prevzemati [forma perf prevzeti]

5. annehmen (Farbe, Form):

annehmen

dobivati [forma perf dobiti]

etw nimmt Gestalt an

nekaj dobiva obliko

nimm doch endlich Vernunft an!

spametuj se že (končno)!

einen Umfang annehmen

dobiti širok obseg

6. annehmen (Duft):

annehmen

navzeti se

7. annehmen (vermuten):

annehmen

predpostavljati

das nehme ich nicht an

tega ne verjamem

ich nehme an, dass ...

pričakujem, da ...

angenommen, dass ...

recimo, da ...

II . an|nehmen irreg VB vb rifl

sich jmds/etw annehmen

zavzemati se za koga/kaj

Esempi per angenommen

angenommen, dass ...

recimo, da ...

größer als vielfach angenommen

večje, kot se pogosto domneva

der Antrag wurde mehrheitlich angenommen

predlog je bil večinsko sprejet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wird angenommen, dass die keltische Siedlung höchstwahrscheinlich noch einige Zeit vor der römischen Neugründung des Legionslagers in flavischer Zeit aufgegeben worden war.

de.wikipedia.org

Es gab anschließend Verwirrung darüber, ob er den Preis angenommen hatte oder nicht.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Offiziell wurde dies mit angeblich „schlechten Sichtverhältnissen“ begründet, doch darf angenommen werden, dass man nicht gewillt war, die geforderte Pacht zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Modelle wurde ein log-linearer Gesundungsverlauf bei Psychotherapiepatienten angenommen.

de.wikipedia.org

Trotz der aus dem Vulkankegel durch Erosion herausgearbeiteten markanten Gipfel wird angenommen, dass nur rund 7 % des Gesteinsvolumens abgetragen wurden.

de.wikipedia.org

Weil die ältere Glocke der Kirche anhand von Vergleichen auf vor 1350 datiert wird, wird ein entsprechendes Mindestalter auch für den Tie angenommen.

de.wikipedia.org

Auch nur kurzzeitig vorhandene Rückzugsgebiete werden angenommen und häufige Nestumzüge sind die Regel.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass im 13. Jahrhundert die Grundstücke gleich groß waren.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org