Traduzioni di „pà“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . pà CONG

1. pa (uvaja nasprotje):

pa

aber

pa

(je)doch

čakam ga, pà ga ni

ich warte auf ihn, aber er kommt nicht

ne veš. - pà vem!

du weißt es nicht. - doch, ich weiß es!

2. pa (uvaja posledico):

pa

deshalb

zaspal je, pà je zamudil šolo

er hat verschlafen, deshalb kam er zu spät in die Schule

3. pa colloq (vezalno):

pa

und

ati pà mami

Papa und Mama

II . pà PARTIKEL

1. pa (navezovanje):

pa

und

pà je to res?

und das ist wahr?

2. pa (poudarjanje):

pa

denn

kdo/kje/kam pà?

wer/wo/wohin denn?

3. pa fig (zanikanje):

ali lahko grem zraven? – kje pà!

kann ich mitgehen? - wo denkst du hin!

4. pa (začudenje):

pà ja ne!

bloß nicht!

5. pa (neprizadetost):

pà kaj!

na und!

6. pa (omalovaževanje):

on pà zmagovalec!

und er soll der Gewinner sein!

7. pa (prepričanost):

pa

wohl

on je pà ja strokovnjak!

er ist ja wohl ein Experte!

Esempi per pà

pà kaj!

na und!

pàč pa

vielmehr

sevéda pa

allerdings

ne veš. - pà vem!

du weißt es nicht. - doch, ich weiß es!

saj bi prišel, pa ...

ich würde ja kommen, aber ...

ta je pa lepa!

na so was!

zdaj je pa dovòlj!

jetzt reicht's aber!

kaj se pa greš? colloq fig

was soll das?

si pa res kêrlc!

du bist echt ein Kerl!

zdaj smo pa tàm fig

jetzt [ali da] haben wir den Salat

zdaj pa dovolj zafrkáncije!

jetzt aber genug der Possen!

nò, zdaj pa imaš!

na, da hast du es!

zdaj je pa dôsti!

das reicht!

zdaj pa dobro poslúšaj!

jetzt hör mal gut zu!

pà je to res?

und das ist wahr?

zdaj pa še to fig

jetzt auch noch das

ta je pa bósa! fig

das ist erstunken und erlogen!