alerte nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di alerte nel dizionario francese»inglese

I.alerte [alɛʀt] AGG (vif)

alerte personne, esprit

alert

alerte démarche

brisk

alerte style, jeu, interprétation

lively

II.alerte [alɛʀt] SOST f

alerte

alert

être en état d'alerte lett

to be in a state of alert

être en état d'alerte fig

to be on the alert

en cas d'alerte grave…

in the event of a serious alert…

donner l'alerte

to raise the alarm

donner l'alerte à qn

to alert sb

fausse alerte

false alarm

alerte générale

full alert

III.alerte [alɛʀt]

alerte aérienne

air raid warning

alerte à la bombe

bomb scare

alerter [alɛʀte] VB vb trans

1. alerter (donner l'alerte):

alerter police, autorités

to alert

2. alerter (informer):

alerter opinion publique

to alert (sur qc to sth)

alerter personne, service

to inform

les pompiers alertés sont arrivés rapidement

the firemen arrived soon after being alerted

Traduzioni di alerte nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stand-to

alerte f

spry

alerte, gaillard

false alarm

fausse alerte f

air-raid warning

alerte f aérienne

all-points bulletin

alerte f générale

sprightly

alerte, gaillard

air alert

alerte f aérienne

bomb scare

alerte f à la bombe

alerte nel dizionario PONS

Traduzioni di alerte nel dizionario francese»inglese

I.alerte [alɛʀt] AGG

alerte

alert

alerte style

lively

alerte démarche

brisk

II.alerte [alɛʀt] SOST f

1. alerte (alarme):

alerte

alert

alerte à la bombe

bomb scare

donner l'alerte

to raise the alarm

être en (état d')alerte

to be on the alert

2. alerte (signes inquiétants):

alerte

warning signs pl

alerter [alɛʀte] VB vb trans

1. alerter (donner l'alarme):

alerter

to alert

2. alerter (informer):

alerter

to notify

3. alerter (prévenir):

alerter

to warn

Traduzioni di alerte nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sprightly

alerte

dapper

alerte

alert (attentive)

alerte

alert

alerte f

to be on the alert for sth

être en état d'alerte concernant qc m

alert

alerter

whistle-blower fig

lanceur d'alerte m

fire alarm

alerte f au feu

all-clear

signal m de fin d'alerte

state of preparedness

état m d'alerte préventive

to keep sb on their toes

maintenir qn en alerte

alerte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

alerte à la bombe

bomb scare

donner l'alerte

to raise the alarm

être en (état d')alerte

to be on the alert

l'alerte a été chaude

it was a close thing

signal m de fin d'alerte

all-clear

alerte f à la bombe

bomb scare

alerte f au feu

fire alarm

état m d'alerte préventive

state of preparedness

être en état d'alerte concernant qc m

to be on the alert for sth

une fausse alerte à la bombe

a bomb hoax

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les coûts des excédents de bagages, plus que l'étourderie ou la malveillance, sont la cause principale des alertes à la bombe due aux colis abandonnés.

fr.wikipedia.org

On remarque que 75 % des gens donnent l’alerte.

fr.wikipedia.org

Ils arrivèrent tant bien que mal à rallier une ferme pour donner l'alerte.

fr.wikipedia.org

Il est l'un des cinq hommes qui s'enfuient par ce tunnel le 20 décembre en profitant d'une alerte anti-aérienne.

fr.wikipedia.org

Son métier se trouve au croisement entre lanceur d’alerte et journaliste à scandale.

fr.wikipedia.org

Dans la précipitation, les hommes coupent les cordes nécessaires pour le remorquage du navire, et l'alerte est finalement donnée dans le port.

fr.wikipedia.org

Cette première alerte a retenti grâce au déclenchement automatique d'un des détecteurs de fumée présents dans la cathédrale.

fr.wikipedia.org

Si l'une d'entre elles décèle de la nourriture, par exemple des fruits blets, elle disperse une phéromone qui alerte les autres pour le repas.

fr.wikipedia.org

Lors d'une alerte, des enfants circulent dans les rues enjoignant à la population, à l'aide de mégaphones, l'ordre de se rendre dans les abris.

fr.wikipedia.org

Refusant leur condamnation - même allégée -, les lanceurs d'alerte se pourvoient en cassation.

fr.wikipedia.org