dived nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di dived nel dizionario inglese»francese

I.dive [ingl brit dʌɪv, ingl am daɪv] SOST

1. dive SPORT:

dive (gen) (plunge into water)

plongeon m

2. dive (swimming under sea):

dive

plongée f sous-marine

to be on a dive

être en plongée

3. dive (descent):

dive (of plane, bird)

piqué m

to pull out of a dive

sortir d'un piqué

to take a dive fig prices:

chuter

the party's fortunes have taken a dive

le destin du parti a basculé

4. dive (lunge):

to make a dive for sth

foncer vers qc

5. dive (deliberate fall) colloq (in fixed fight):

to take a dive

aller au tapis

(in football) that was a dive!

c'est du chiqué! colloq

6. dive (bar, club):

dive colloq, pegg

tripot m colloq

II.dive <pret dived ingl brit dove ingl am> [ingl brit dʌɪv, ingl am daɪv] VB vb intr

1. dive SPORT:

dive (gen) (into water)

plonger (off, from de, into dans, down to jusqu'à)

2. dive plane, bird:

dive

plonger, descendre en piqué (from de)

3. dive (go diving):

dive (as hobby)

faire de la plongée

dive (as job)

être plongeur

4. dive (lunge, throw oneself):

to dive into the bushes/under the bed

plonger dans les buissons/sous le lit

to dive into a bar/shop

s'engouffrer dans un bar/un magasin

he dived into his pocket and produced some money

il a plongé la main dans sa poche et a sorti de l'argent

swan dive SOST

swan dive

saut m de l'ange

swallow dive SOST ingl brit SPORT

swallow dive

saut m de l'ange

dive-bombing SOST

dive-bombing

bombardement m en piqué

dive-bomber SOST

dive-bomber

bombardier m

dive-bomb VB vb trans

dive-bomb MILIT

bombarder [qc] en piqué

dive-bomb (in swimming pool)

faire la bombe

I.dive for VB [ingl brit dʌɪv -, ingl am daɪv -] (dive for [sth])

1. dive for diver pearls, coral:

dive for

pêcher

2. dive for player ball:

dive for

plonger sur

3. dive for person exit, door:

dive for

foncer vers

to dive for cover

foncer à l'abri

dive in VB [ingl brit dʌɪv -, ingl am daɪv -]

1. dive in lett:

dive in

plonger

2. dive in (act impulsively):

dive in fig

se lancer colloq

power dive SOST AVIAZ

power dive

descente f en piqué

jackknife dive SOST

jackknife dive

saut m carpé

dived nel dizionario PONS

Traduzioni di dived nel dizionario inglese»francese

I.dive [daɪv] SOST

1. dive (plunge):

dive a. fig

plongeon m

to take a dive

plonger

2. dive AVIAZ:

dive

piqué m

3. dive colloq (undesirable establishment):

dive

boui(-)boui m

II.dive <dived [or ingl am dove], dived [or ingl am dove]> [daɪv] VB vb intr

1. dive (plunge):

dive a. fig

plonger

shares dived by 25% to ...

les actions ont plongé de 25 % et sont maintenant à ...

2. dive (go sharply downwards):

dive plane

descendre en piqué

3. dive (move towards quickly):

to dive for sth

se ruer vers qc

to dive for cover

plonger à l'abri

swallow dive SOST ingl brit, ingl Aus SPORT

swallow dive

saut m de l'ange

swan dive SOST ingl am

swan dive SPORT → swallow dive

Vedi anche: swallow dive

swallow dive SOST ingl brit, ingl Aus SPORT

swallow dive

saut m de l'ange

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

headfirst dive/jump

tête f

steep dive

à pic

Traduzioni di dived nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

descendre en piqué

to nose-dive

bouge

dive

plongeon

dive

faire un plongeon

to take a nose-dive

s'enfouir dans un trou/terrier

to dive into a hole/burrow

replonger dans la piscine

to dive back into the swimming pool

replonger dans le bassin

to dive into the pool

dived Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to take a dive

plonger

shares dived by 25% to ...

les actions ont plongé de 25 % et sont maintenant à ...

to dive for sth

se ruer vers qc

to dive for cover

plonger à l'abri

to do a high dive

faire un grand plongeon

headfirst dive/jump

tête f

to dive back into the swimming pool

replonger dans la piscine