gâché nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di gâché nel dizionario francese»inglese

gâche [ɡɑʃ] SOST f

1. gâche (de serrure):

gâche

strike, keep

2. gâche (de maçon):

gâche

(plasterer's) trowel

3. gâche (travail au noir):

gâche

job on the black market

gâcher [ɡɑʃe] VB vb trans

1. gâcher (gaspiller):

gâcher temps, occasion, nourriture

to waste

gâcher vie, talent

to throw away

2. gâcher (dégrader):

gâcher réception, spectacle, plaisir

to spoil

gâcher affaire

to ruin

3. gâcher EDIL:

gâcher plâtre, mortier

to mix

gâcher le métier

to ruin the trade (by undercutting prices)

Traduzioni di gâché nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mess up

gâcher

you've messed things up for everybody

tu as tout gâché pour tout le monde

I've messed up my chances of promotion

j'ai gâché mes chances d'obtenir une promotion

ruined (spoilt) life, holiday, meal

gâché

chuck away chance, life

gâcher

squander opportunities, talents, resources, time

gâcher, dissiper letter

to put the mockers on sth ingl brit

gâcher qc

mar

gâcher

to cast a blight on sth

gâcher qc

blight childhood

gâcher

spoil event, evening, view, game

gâcher (by doing en faisant)

to spoil sth for sb

gâcher qc à qn

why did you go and spoil everything?

pourquoi as-tu tout gâché?

to spoil one's chances of doing

gâcher ses chances de faire (by doing en faisant)

to spoil sb's plans

gâcher les projets or les plans de qn

gâché nel dizionario PONS

Traduzioni di gâché nel dizionario francese»inglese

gâché(e) [gɑʃe] AGG

vie gâchée

wasted life

gâcher [gɑʃe] VB vb trans

gâcher plaisir, vacances

to ruin

gâcher vie

to fritter away

gâcher temps, argent

to waste

Traduzioni di gâché nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

crab

gâcher

mar sb's enjoyment, day

gâcher

blight

gâcher

to cast a blight on sth fig

gâcher qc

to prick the balloon

tout gâcher

spoil landscape, party

gâcher

ruin day, plan, house

gâcher

a wasted afternoon/chance

un après-midi gâché/une opportunité gâchée

to mess sth (up)

gâcher qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le journaliste, archives de presse à l'appui, lui reproche d'avoir gâché sa carrière.

fr.wikipedia.org

L'année suivante, après un début de saison gâché par une néphrite, il remporte ses deux premiers succès en élite.

fr.wikipedia.org

Ils se réconcilient au milieu de l'été avant que celui-ci soit définitivement gâché.

fr.wikipedia.org

Il se rend compte qu'il a gâché petit à petit sa vie en courant après des rêves, des espoirs envolés, des amours futiles.

fr.wikipedia.org

La jalousie ressassée à l'égard de cet homme mieux loti lui a gâché toute son existence, parfois avec des conséquences tragiques pour ses proches.

fr.wikipedia.org

La balle de match est par ailleurs gâché à cause d'une spectatrice trop bruyante.

fr.wikipedia.org

La critique moderne a plutôt tendance à reconnaitre un épisode foisonnant d'éléments, hélas gâché par sa longueur.

fr.wikipedia.org

Elle réplique qu'elle a coupé elle-même ses cheveux, et s'excuse auprès de sa coiffeuse habituelle pour avoir gâché sa coiffure.

fr.wikipedia.org

Les liants gâché avec de l'eau forment une pâte grasse qui subit un retrait important lors du durcissement.

fr.wikipedia.org

Ce spectacle est cependant gâché par des problèmes de son.

fr.wikipedia.org