Traduzioni di „push“ nel dizionario inglese » portoghese

(Vai a portoghese » inglese)

I . push [pʊʃ] VB vb trans

1. push button:

push

apertar

push (shove)

empurrar

to push the door open

abrir a porta empurrando

to push sb out of the way

tirar alguém do caminho aos empurrões

to push one's luck

atrair a sorte

to push sb too far

abusar de alguém

to push sb into doing sth

pressionar alguém para fazer a. c.

to push oneself

mexer-se

to be pushed to do sth

ser forçado a fazer a. c.

to be pushed for money

estar em apertos financeiros

to be pushing 30

estar à beira dos 30 (anos)

2. push colloq (promote):

push

promover

II . push [pʊʃ] VB vb intr (press)

push

apertar

push

pressionar

to push on/against sth

fazer pressão contra a. c.

to push for sth

esforçar-se para conseguir a. c.

III . push <-es> [pʊʃ] SOST

push

empurrão m

at the push of a button

ao apertar um botão

to give sb a push fig

estimular alguém

to give sb the push colloq partner

dar o fora em alguém

to give sb the push employee

demitir

at a push ...

de um ímpeto ...

if push comes to shove

na pior das hipóteses

push around VB vb trans colloq

push around

mandar em alguém

push off VB vb intr colloq

push off

cair fora

push off

sair

push on VB vb intr

to push on (with sth)

prosseguir (com a. c.)

push through VB vb trans

push through legislation, proposal:

push through

forçar a aceitação

push up VB vb trans

push up price:

push up

forçar a alta

push-up SOST SPORT

push-up

flexão f de braço

Esempi per push

to push one's luck

atrair a sorte

at a push ...

de um ímpeto ...

to push for sth

esforçar-se para conseguir a. c.

to push oneself

mexer-se

to push the door open

abrir a porta empurrando

to push sb too far

abusar de alguém

if push comes to shove

na pior das hipóteses

to push on (with sth)

prosseguir (com a. c.)

to give sb a push fig

estimular alguém

to give sb the push colloq partner

dar o fora em alguém

to push on/against sth

fazer pressão contra a. c.

at the push of a button

ao apertar um botão

to push sb into doing sth

pressionar alguém para fazer a. c.

to push sb out of the way

tirar alguém do caminho aos empurrões

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

If a strong push or nudge is required, check for anaesthesia.

en.wikipedia.org

With this invention, a person without a leg can stand, walk, sit, or kneel with just a push of a lever.

en.wikipedia.org

To push through to the goal, linear-directional goals.

en.wikipedia.org

In order to reach the nectar, the bird must push its bill into the inflorescence.

en.wikipedia.org

That said, it's hard to push a product that reminds people of body odour, even magical products that insinuate themselves into your favourite mobile games.

www.kotaku.com.au

The rider would push down with the toe to go, push down with the heel to stop.

en.wikipedia.org

There are also various claims regarding still-undeciphered scripts without wide acceptance, which, if substantiated, would push backward the first attestation of certain languages.

en.wikipedia.org

Note that on the "affine" plane, one might push off to a parallel line, so (thinking geometrically) the number of intersection points depends on the choice of push-off.

en.wikipedia.org

The 1949 model was equipped with an ignition key and a starter push-button to engage the starter.

en.wikipedia.org

Even in blizzard conditions, the train dispatchers could start snow melters located miles away with the push of a button.

en.wikipedia.org