Traduzioni di „cast“ nel dizionario inglese » sloveno

I . cast [kɑ:st] SOST

1. cast + sing/pl vb:

cast TEATR, CINEM

[igralska] zasedba f

2. cast (moulded object):

cast

odlitek m

3. cast (plaster):

cast

mavec m

II . cast <cast, cast> [kɑ:st] VB vb trans

1. cast (throw):

cast fishing line

metati

cast fishing line

vreči

to cast doubt on sth

vreči senco dvoma na kaj

to cast one's net wide

na široko razpresti mreže

to cast one's net wide

preizkusiti številne možnosti

2. cast (allocate roles):

to cast sb in a role

dati [or dodeliti] komu vlogo

3. cast (give):

cast vote

oddati

cast vote

dati

4. cast (make in a mould):

cast

ulivati [forma perf uliti]

cast about VB vb intr, cast around VB vb intr form

cast

iskati [forma perf poiskati]

cast aside VB vb trans

cast

zavreči

cast

znebiti se

cast away VB vb trans

1. cast (discard):

cast

zavreči

2. cast NAUT:

to be cast away somewhere

doživeti brodolom/nasesti kje

3. cast → cast aside:

I . cast off NAUT VB vb trans

cast

odvezati [privezno vrv]

II . cast off NAUT VB vb intr

cast

izpluti

cast out VB vb trans letter

cast

izganjati [forma perf izgnati]

I . cast ˈiron SOST no pl

cast iron

lito železo n

II . cast ˈiron AGG

1. cast iron cooking pot, nail:

cast iron

litoželezen

2. cast iron fig:

cast iron alibi

trden

cast iron guarantee

zanesljiv

I . ˈcast-off SOST cast-offs pl

cast-off

stara/ponošena oblačila n pl

II . ˈcast-off AGG

cast-off (second-hand)

rabljen

cast-off (second-hand)

ponošen

cast-off (discarded)

zavržen

ˈplas·ter cast SOST

plaster cast

mavec m

plaster cast

gips m

plaster cast ARTE

mavčni odlitek m

cast down VB

Contributo di un utente

cast down

vreči (na tla), potreti, povesiti (oči), podreti

cast out VB

Contributo di un utente

cast out vb trans letter

izgnati, pregnati, odgnati, ven vreči

cast away VB

Contributo di un utente

cast away vb trans

odvreči, zapraviti

cast in mind VB

Contributo di un utente

cast in mind

preudarjati v mislih

To cast in the teeth

Contributo di un utente

To cast in the teeth

sramotiti, zasmehovati, žaliti koga, govoriti očitajoče

Esempi per cast

CINEM, TEATR starry cast

zvezdniška zasedba

to cast one's vote

oddati svoj glas

to draw/cast lots

žrebati

star-studded cast

zvezdniška zasedba

to cast doubt on sth

vreči senco dvoma na kaj

to cast one's net wide

na široko razpresti mreže

to cast aspersions on sb

obrekovati koga

to cast a spell on sb

uročiti koga

to cast a shadow over sb/sth

metati senco na koga/kaj

to cast sb in a role

dati [or dodeliti] komu vlogo

to cast a slur on sb/sth

blatiti ugled koga/česa

to cast on/off a stitch

nasnuti/sneti zanko

to cast a reflection upon sb's abilities

čigave sposobnosti postaviti pod vprašaj

to be cast in the same/a different mould

biti iz enakega/drugačnega testa

my leg was immobilized in a plaster cast

nogo so mi imobilizirali z mavcem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Please cast aside any preconceptions that this phrase may evoke.

en.wikipedia.org

She sometimes cast him in community repertory productions.

en.wikipedia.org

The plaster casts were then remolded and cast in fibreglass to use as the tools for vacuum forming process.

en.wikipedia.org

It may also refer to a member who has been cast out of the family.

en.wikipedia.org

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

So it gives an enigmatic cast to everything and to the way we work.

en.wikipedia.org

Costume is the attire that cast members who perform the day-to-day operations of the park must wear.

en.wikipedia.org

The bust is hollow and appears to be cast of a single piece.

en.wikipedia.org

The cast list remained unchanged, with new and original stories formulated by the show's writers.

en.wikipedia.org

Rational debate has been cast aside in this discussion.

www.europarl.europa.eu