Traduzioni di „Vororte“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

cohorte [koɔʀt] SOST f (groupe)

cohorte de touristes, fans, curieux

Schar f

vortex <pl vortex> [vɔʀtɛks] SOST m

1. vortex (dans un fluide):

vortex

Strudel m

2. vortex METEOR:

vortex

Wirbel m

vorace [vɔʀas] AGG

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m

sorte [sɔʀt] SOST f

1. sorte (variété):

sorte

Art f

sorte

Sorte f

sorte de légumes

Gemüseart

sorte de légumes

Gemüsesorte

plusieurs sortes de pommes

mehrere Apfelsorten

plusieurs sortes de pommes

mehrere Sorten Äpfel

toutes sortes de personnes/choses

alle möglichen Menschen/Dinge

des disques de toutes sortes

Schallplatten aller Art

des disques de toutes sortes

alle möglichen Schallplatten

ne plus avoir de marchandises d'aucune sorte

keinerlei Waren mehr haben

2. sorte (manière):

elle parle lentement de [telle] sorte qu'on la comprend

sie spricht so langsam, dass man sie verstehen kann

il parle lentement de [telle] sorte qu'on le comprenne

er spricht langsam, damit man ihn verstehen kann

3. sorte dans une conjonction:

de [telle] sorte que +indic (conséquence réalisée)

so dass

il y a eu beaucoup de neige, de sorte qu'il était impossible de faire du ski

es gab viel Schnee, so dass es unmöglich war, Ski zu fahren

de sorte que +congt (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il y a assez de neige de sorte qu’on puisse faire du ski

es gibt genug Schnee, so dass wir Ski fahren können

locuzioni:

en aucune sorte

in keiner Weise

en quelque sorte

in gewisser Weise [o. Hinsicht]

en voir de toutes sortes

eine Menge [o. allerhand] mitmachen

faire en sorte que tout se passe bien

zusehen colloq [o. es so einrichten] , dass alles gutgeht

de la sorte

so

de la sorte

auf diese Art und Weise

I . forte [fɔʀt] SOST f (personne)

forte

Starke f

II . forte [fɔʀt] AVV MUS

forte

forte

aorte [aɔʀt] SOST f

aorte

Aorta f

aorte

Hauptschlagader f

escorte [ɛskɔʀt] SOST f

1. escorte:

escorte

Eskorte f

escorte d'un prisonnier

Wache f

des bâtiments d'escorte

Geleitboote Pl

sans/sous bonne escorte

ohne/unter strengem Geleitschutz

faire escorte à qn

jdn geleiten

2. escorte (série):

escorte

Begleiterscheinungen Pl

volte [vɔlt] SOST f

volte

Volte f

vote [vɔt] SOST m

1. vote (adoption):

vote des crédits

Bewilligung f

vote d'un projet de loi, d'une motion

Annahme f

2. vote:

vote (action d'exprimer son avis)

Abstimmung f

vote (procédé électoral)

Wahl f

vote consultatif

Probeabstimmung

vote direct/indirect

direkte/indirekte Wahl

vote final

Schlussabstimmung

vote à l'unanimité

einstimmiges Votum

vote d'une grève

Streikabstimmung

sans droit de vote FIN

stimmrechtslos

3. vote (voix, suffrage):

vote

Stimme f

compter les votes

die Stimmen [aus]zählen

II . vote [vɔt]

vote en bloc

Blockabstimmung f

vote de confiance

Vertrauensvotum nt

vote par correspondance

Briefwahl f

vote de défiance

Missbilligungsvotum nt

voute [vut], voûteOT SOST f

1. voute ARCHIT:

voute

Gewölbe nt

voute d'arêtes

Kreuzrippengewölbe

2. voute ANAT:

voute crânienne

Schädeldach nt

3. voute letter (ciel):

voute étoilée

Sternenzelt nt letter

volute [vɔlyt] SOST f

1. volute (spirale):

volute

Windung f

2. volute ARCHIT:

volute

Volute f

volonté [vɔlɔ͂te] SOST f

1. volonté (détermination):

volonté

Wille m

volonté d'obtenir de bons résultats

Leistungswille

manque de volonté

Willenlosigkeit f

2. volonté (désir):

volonté

Wunsch m

3. volonté (énergie):

volonté

Wille m

volonté

Willensstärke f

4. volonté (disposition):

bonne volonté à payer COMM

Zahlungswilligkeit f

locuzioni:

avec la meilleure volonté du monde

beim besten Willen

faire ses quatre volontés/les quatre volontés de qn colloq

seinen [Dick]kopf durchsetzen/nach jds Pfeife tanzen colloq

y mettre de la bonne/mauvaise volonté

mit gutem Willen [an eine Sache] herangehen/sich absichtlich dumm anstellen

à volonté

nach Belieben

voyante [vwajɑ͂t] SOST f

1. voyante (devineresse):

voyante

Hellseherin f

2. voyante (↔ aveugle):

voyante

Sehende f

porte SOST

Contributo di un utente

Sublime Porte f STOR

Hohe Pforte f

Worte SOST

Contributo di un utente

Worte sind Schall und Rauch (Gesprochenes wird vergessen) locuzione

les paroles s'en vont, les écrits restent