Traduzioni di „Fortgeschrittene“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

toe·schrij·ven <schreef toe, h. toegeschreven> [tusxrɛivə(n)] VB vb trans

1. toeschrijven (wijten aan):

toeschrijven

zuschreiben +dat

toeschrijven

zurückführen auf +acc

2. toeschrijven:

toeschrijven (toekennen)

zuschreiben

toeschrijven (waarde, schuld, betekenis e.d. ook)

beimessen

dit schilderij schrijft men toe aan Vermeer

dieses Bild wird Vermeer zugeschrieben

mor·se·schrift [mɔrsəsxrɪft] SOST nt geen pl

morseschrift

Morsealphabet nt

ge·schrift <geschrift|en> [ɣəsxrɪft] SOST nt

geschrift

Schrift f

valsheid in geschrift(e) plegen

Urkundenfälschung begehen

opruiend/polemisch geschrift

Hetz-/Streitschrift f

ge·schre·den VB

geschreden volt. deelw. van schrijden

Vedi anche: schrijden

schrij·den <schreed, i. geschreden> [sxrɛidə(n)] VB vb intr

schrijden

schreiten

ge·schre·ven VB

geschreven volt. deelw. van schrijven², schrijven³

Vedi anche: schrijven , schrijven , schrijven

schrij·ven³ <schreef, h. geschreven> [sxrɛivə(n)] VB vb intr

1. schrijven (geschikt zijn om mee te schrijven):

schrijven

schreiben

schrijven

sich schreiben

die pen schrijft niet prettig

der Füller schreibt nicht angenehm

2. schrijven (beschrijfbaar zijn):

schrijven

sich schreiben

dat papier schrijft slecht

auf diesem Papier schreibt es sich schlecht

schrij·ven² <schreef, h. geschreven> [sxrɛivə(n)] VB vb trans (spellen; noteren, dateren)

schrijven

schreiben

wij schrijven 1000 euro bij zijn saldo

wir schreiben ihm 1000 Euro gut

een fraaie hand schrijven

eine schöne Handschrift haben

iets in 't net schrijven

etw ins Reine schreiben

boot schrijft men met twee o's

Boot schreibt sich mit zwei o

iets op het bord schrijven

etw an die Tafel schreiben

op een advertentie schrijven

sich auf eine Annonce melden

het geschreven recht

das geschriebene Recht

dat staat nergens geschreven

das steht nirgendwo geschrieben

een vriend schrijven

an einen Freund schreiben

een vriend schrijven

einem Freund schreiben

zij schrijft (zij is schrijfster)

sie schreibt

wij schreven toen 1960

wir schrieben damals das Jahr 1960

schrij·ven¹ [sxrɛivə(n)] SOST nt geen pl

schrijven

Schreiben nt

schrijven (allgemeen)

Brief m

een begeleidend schrijven

ein Begleitbrief

een begeleidend schrijven

ein Begleitschreiben

in antwoord op uw schrijven van 20 april

auf Ihr Schreiben vom 20. April

in antwoord op uw schrijven van 20 april

in Beantwortung Ihres Schreibens vom 20. April

kerst·ge·schenk <kerstgeschenk|en> [kɛrstxəsxɛŋk] SOST nt

kerstgeschenk

Weihnachtsgeschenk nt

be·schrij·ven <beschreef, h. beschreven> [bəsxrɛivə(n)] VB vb trans

1. beschrijven (schrijven op):

beschrijven

beschreiben

beschrijven

beschriften

2. beschrijven (een voorstelling geven):

beschrijven

beschreiben

beschrijven

schildern

beschrijven

darstellen

dat is met geen pen te beschrijven

das ist ganz unbeschreiblich

3. beschrijven (opsommen):

beschrijven

aufnehmen

beschrijven

inventarisieren

4. beschrijven (het beloop van een gebogen lijn):

beschrijven

beschreiben

beschreven rechten

verbriefte(n) Rechte pl

ge·schrok·ken VB

geschrokken volt. deelw. van schrikken¹, schrikken², schrikken³

Vedi anche: schrikken , schrikken , schrikken

schrik·ken³ <schrok, i. geschrokken> [sxrɪkə(n)] VB vb intr (door schrik bevangen worden)

schrikken

erschrecken

hij is erg geschrokken

er ist sehr erschrocken

hij is erg geschrokken

er hat sich sehr erschreckt

iem aan het schrikken maken

jdn in Schrecken versetzen

iem aan het schrikken maken

jdm einen Schrecken einjagen

ik schrik me kapot [o. dood ]

ich bekomme einen Mordsschrecken

ze liet hem schrikken

sie erschreckte ihn

ik schrik me een ongeluk

ich bin zu Tode erschrocken

van iets schrikken

vor etw dat erschrecken

wakker schrikken

aus dem Schlaf aufschrecken [o. hochschrecken]

schrik·ken² <schrikte, i. geschrikt> [sxrɪkə(n)] VB vb intr

1. schrikken (met een schok van zijn plaats gaan):

schrikken

aufschrecken

2. schrikken (plotseling afgekoeld worden):

schrikken

abgeschreckt werden

schrik·ken¹ <schrikte, h. geschrikt> [sxrɪkə(n)] VB vb trans

1. schrikken (plotseling afkoelen):

schrikken

(ab)schrecken

een gekookt ei schrikken

ein gekochtes Ei (ab)schrecken

2. schrikken (plotseling in kokend water brengen):

schrikken

blanchieren

op·ge·schroefd [ɔpxəsxruft] AGG

opgeschroefd

geschraubt

opgeschroefd

aufgebauscht

in·ge·schre·ven [ɪŋɣəsxrevə(n)] AGG

1. ingeschreven (geregistreerd):

ingeschreven

eingetragen

ingeschreven

eingeschrieben

een ingeschreven merk

ein eingetragenes Warenzeichen

bij de gemeente ingeschreven staan

amtlich gemeldet sein

2. ingeschreven wisk.:

ingeschreven

einbeschrieben

aan·ge·schre·ven [aŋɣəsxrevə(n)] AGG

aangeschreven

angeschrieben

hij staat goed aangeschreven

er ist gut angeschrieben

de aangeschreven cirkel (van een driehoek) wisk.

Ankreis (eines Dreiecks) m