Traduzioni di „Minen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

min·nen² <minde, h. gemind> [mɪnə(n)] VB vb intr (vrijen)

minnen

kosen

mi·neur [minør] SOST f geen pl

1. mineur muz.:

mineur

Moll nt

dit muziekstuk staat in (c-)mineur

dieses Musikstück ist in (c-)Moll

2. mineur (stemming):

mineur

Deprimiertheit f

mineur

Niedergeschlagenheit f

in mineur (gestemd) zijn

auf Moll gestimmt sein fig

min·der¹ [mɪndər] AGG

minder (geringer)

geringer

minder (geringer)

weniger

minder (lager)

niedriger

van minder belang

von geringerer Bedeutung

van minder belang

weniger wichtig

het niet met minder doen

sich nicht mit weniger zufriedengeben

van mindere kwaliteit

von schlechterer Qualität

kan het wat minder? (minder luid)

geht es nicht etwas leiser?

kan het wat minder? (minder veel)

etwas weniger bitte!

het wordt minder met de omzet

der Umsatz lässt nach

hij wilde niet minder zijn dan zijn collega

er wollte nicht hinter seinem Kollegen zurückstehen

mi·niem [minim] AGG

miniem

minimal

miniem

sehr gering

een miniem verschil

ein minimaler Unterschied

dei·nen <deinde, h. gedeind> [dɛinə(n)] VB vb intr

1. deinen form (waterspiegel):

deinen

wogen

2. deinen (vaartuigen):

deinen

schaukeln

deinen op de golven

auf den Wellen schaukeln

3. deinen (wiegen):

deinen

schaukeln

deinen

(sich) wiegen

een deinende gang

ein wiegender Gang

sei·nen¹ <seinde, h. geseind> [sɛinə(n)] VB vb intr

1. seinen RADIO:

seinen

funken

seinen (morse)

morsen

seinen (lichtsignalen)

blinken

met de ogen seinen

mit den Augen Zeichen geben

met vlaggen seinen

Flaggensignale geben

met vuurpijlen seinen

mit Raketen Signale geben

om hulp seinen RADIO

um Hilfe funken

2. seinen:

seinen (berichten afzenden: telegrafisch)

telegrafieren

seinen (berichten afzenden: via radio)

funken

seinen (berichten afzenden: via radio)

durch Funk übermitteln

tui·nen <tuinde, h. getuind> [tœynə(n)] VB vb intr

erin tuinen

auf den Leim gehen colloq

min·ne <minne|n> [mɪnə] SOST f

iets in der minne schikken

etw gütlich beilegen

minst² [mɪnst] AGG

1. minst (geringste):

minst

geringste(r, s)

minst

mindeste(r, s)

minst

wenigste(r, s)

die vaas heeft niet de minste waarde

die Vase ist absolut wertlos

2. minst (zelfstandig):

minst

Geringste(s) nt

minst

Wenigste(s) nt

bij het minste of geringste

beim geringsten Anlass

er niet het minste van weten

nicht die geringste Ahnung von etw dat haben

er niet in het minst bezwaar tegen hebben

nicht im Geringsten etwas dagegen haben

op z'n minst/ten minste

wenigstens/mindestens

er waren ten minste 100 doden

es gab mindestens 100 Tote

mi·nus [minʏs] PREP

minus

minus

minus

weniger

zeven minus drie is vier

sieben minus drei ist vier