Traduzioni di „plet“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

plat¹ <plat|ten> [plɑt] SOST nt

1. plat (streektaal):

plat

Platt nt

hij verstaat geen plat

er versteht kein Platt

2. plat (plat dak):

plat

Flachdach nt

3. plat (vlakke zijde):

plat

Fläche f

het plat van de hand

die Handfläche

het continentaal plat

der Festlandsockel

plee <plee|s> [ple] SOST m

plee

Klo nt

plek <plek|ken> [plɛk] SOST f

plek

Stelle f

plek (kleur)

Fleck m

een apart plekje in iems hart innemen

einen besonderen Platz in jds Herzen einnehmen

blauwe plekken op de arm

blaue Flecke am Arm

een gevoelige/zere plek

eine empfindliche/schmerzhafte Stelle

een gevoelige/zere plek fig

ein wunder Punkt

z'n plek gevonden hebben

seinen Platz gefunden haben

een natte plek

eine nasse Stelle

een open plek in het bos

eine lichte Stelle im Wald(e)

zij nam hem ter plekke onder handen

sie knöpfte sich dat ihn an Ort und Stelle vor

hij moest ter plekke geopereerd worden

er musste auf der Stelle operiert werden

pet¹ <pet|ten> [pɛt] SOST f

1. pet:

pet (hoofddeksel)

Mütze f

pet (met klep)

Schirmmütze f

zijn pet afnemen voor fig

den Hut abnehmen vor (jdm)

Jan met de pet

der kleine Mann

met de pet rondgaan fig

Geld sammeln

met de pet naar iets gooien (gissen)

ins Blaue hinein raten

met de pet naar iets gooien (slordig zijn)

pfuschen

met de pet naar iets gooien (lui zijn)

sich nicht anstrengen

het is huilen met de pet op (hopeloos)

es ist zum Heulen

het is huilen met de pet op (slecht)

es ist erbärmlich

daar neem ik mijn pet voor af! fig

alle Achtung!

2. pet fig (hersens):

pet

≈ Verstand m

dat gaat boven mijn pet

das geht über meinen Verstand

ik kan er met mijn pet niet bij

da steht einem der Verstand still

geen hoge pet op hebben van iem

keine hohe Meinung von jdm haben

ik zit hier met twee petten fig

ich übe hier zwei Funktionen aus

ik zit hier met twee petten fig

ich vertrete hier zweierlei Interessen

poet [put] SOST f geen pl (buit)

poet

heiße Ware f sl

poet

Beute f

poet

Sore f sl

pret [prɛt] SOST f geen pl

pret

Spaß m

pret

Vergnügen nt

dat was dolle pret

das war ein Heidenspaß

pret hebben

sich amüsieren

dat mag de pret niet drukken fig

das ist kein Grund zur Traurigkeit

(het is) uit met de pret!

Schluss mit dem Spaß!

iets voor de pret doen

etw zu seinem Vergnügen tun

slet <slet|ten> [slɛt] SOST f

slet

Schlampe f

slet (hoer)

Nutte f